1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,501
SCENE DIN O CĂSĂTORIE
UN FILM DE INGMAR BERGMAN
4
00:00:35,602 --> 00:00:38,969
- Această cameră va fi ideală pentru poze.
- Stai aici pe canapea.
5
00:00:39,072 --> 00:00:40,665
Toată lumea se uită la cameră.
6
00:00:40,773 --> 00:00:43,834
Frumos, nu-i așa?
Să vedem niște fețe fericite.
7
00:00:43,958 --> 00:00:45,392
INOCENTE SI PANICA
8
00:00:45,478 --> 00:00:47,344
Zâmbește. Și tu, mamă.
9
00:00:48,915 --> 00:00:50,883
Ai grijă la păr!
10
00:00:51,851 --> 00:00:52,943
Asta e lovitura.
11
00:00:53,052 --> 00:00:56,511
Am terminat?
- Cred că da.
12
00:00:56,623 --> 00:00:57,886
Fetele pot merge, oricum.
13
00:00:57,991 --> 00:01:00,960
- Bună treabă, fetelor.
- Du-te să iei sandvișurile.
14
00:01:01,728 --> 00:01:03,628
Bun ca aurul. Pa! Pa.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,665
Ce zici de niște fotografii
a soțului și a soției pe canapea?
16
00:01:06,766 --> 00:01:10,134
Sigur. Înaintați.
17
00:01:10,503 --> 00:01:12,369
Nu te lăsa în jos.
18
00:01:12,772 --> 00:01:16,675
- Mă voi face să par mai mic.
- Fă-i un prim plan.
19
00:01:16,776 --> 00:01:18,505
Vorbiți unul cu celălalt.
20
00:01:18,611 --> 00:01:24,346
Marianne, întoarce-ți puțin privirea.
- Arătați de parcă vă iubiți unul pe celălalt.
21
00:01:24,450 --> 00:01:26,612
Acum zâmbiți unul altuia.
22
00:01:26,719 --> 00:01:28,779
Ține-l. Asta e grozav.
23
00:01:28,988 --> 00:01:31,321
Am primit șansa, mulțumesc.
24
00:01:31,424 --> 00:01:34,792
Luați și câteva portrete.
25
00:01:34,894 --> 00:01:40,060
Ei bine, hai să începem.
În general, folosesc un deschizător standard
26
00:01:40,166 --> 00:01:42,032
pentru a pune oamenii în largul lor.
27
00:01:42,135 --> 00:01:44,797
- Nu sunt deosebit de nervos.
- Cu atât mai bine.
28
00:01:44,904 --> 00:01:51,037
Deci, cum ai descrie
voi înșivă în câteva cuvinte?
29
00:01:51,144 --> 00:01:55,581
- E complicat.
- Este?
30
00:01:55,882 --> 00:01:58,408
- S-ar putea să dau o impresie greșită.
- Aşa crezi?
31
00:01:58,518 --> 00:02:02,216
Sună ridicol dacă spun că sunt strălucitor,
32
00:02:02,322 --> 00:02:05,382
tineresc, de succes si sexy.
33
00:02:06,726 --> 00:02:10,890
Mintea mea are o amploare globală,
Sunt educat și sunt un mixer grozav.
34
00:02:11,564 --> 00:02:13,032
Ce altceva?
35
00:02:13,132 --> 00:02:17,365
sunt un prieten bun,
chiar și celor mai puțin norocoși decât mine.
36
00:02:17,470 --> 00:02:22,340
Sunt sportiv și sunt un tată bun
și un fiu bun.
37
00:02:22,942 --> 00:02:25,605
nu am datorii,
si imi platesc taxele.
38
00:02:25,878 --> 00:02:29,076
Respect guvernul nostru,
indiferent ce.
39
00:02:29,916 --> 00:02:33,249
Iubesc familia noastră regală.
Eu nu aparțin bisericii de stat.
40
00:02:33,519 --> 00:02:35,852
E bine,
sau vrei mai multe detalii?
41
00:02:35,955 --> 00:02:38,618
Sunt un amant fantastic.
Nu-i așa, Marianne?
42
00:02:38,891 --> 00:02:42,419
Poate ar trebui să omitem această întrebare.
E rândul tău, Marianne.
43
00:02:45,098 --> 00:02:47,328
Ce pot spune?
44
00:02:47,900 --> 00:02:52,736
Sunt căsătorit cu Johan
și avem două fete.
45
00:02:55,041 --> 00:02:58,136
Nu mă pot gândi la altceva.
- Sigur că poți.
46
00:03:01,547 --> 00:03:05,382
- Cred că Johan este foarte drăguț.
- Ce amabil din partea ta.
47
00:03:06,586 --> 00:03:10,887
- Suntem căsătoriți de zece ani.
- Da, tocmai am reînnoit contractul.
48
00:03:12,258 --> 00:03:16,957
Îmi lipsesc cele ale lui Johan
încredere nemărginită de sine,
49
00:03:17,463 --> 00:03:21,423
dar cu toată sinceritatea,
Sunt fericit că duc viața pe care o fac.
50
00:03:21,901 --> 00:03:25,132
E o viață bună,
dacă știi ce vreau să spun.
51
00:03:26,839 --> 00:03:30,332
Ce altceva ar trebui să spun?
Acest lucru este dificil.
52
00:03:30,443 --> 00:03:34,937
- Are o siluetă grozavă.
- Încerc să iau asta în serios.
53
00:03:37,216 --> 00:03:40,812
Am două fete, Karin și Eva.
- Ai spus asta deja.
54
00:03:40,920 --> 00:03:45,221
Să trecem la detalii.
Câți ani ai?
55
00:03:45,324 --> 00:03:48,726
- Am 42 de ani, dar nu se vede.
- Am 35 de ani.
56
00:03:49,962 --> 00:03:53,399
Venim din ridicol
medii burgheze.
57
00:03:53,499 --> 00:03:55,559
Tatăl lui Johan este medic.
58
00:03:55,668 --> 00:03:59,537
Mama mea este foarte mult mama.
59
00:03:59,639 --> 00:04:01,801
Tatăl meu este avocat.
60
00:04:02,008 --> 00:04:05,239
S-a decis devreme
că aș deveni și eu unul.
61
00:04:05,344 --> 00:04:07,939
Sunt cel mai mic dintre șapte copii.
62
00:04:08,314 --> 00:04:10,715
Mama mea conducea o gospodărie mare.
63
00:04:10,983 --> 00:04:13,748
În zilele noastre, ea ia lucrurile mai ușor.
- Oh, chiar aşa?
64
00:04:14,353 --> 00:04:18,586
Destul de ciudat, ne bucurăm
compania părinților noștri.
65
00:04:18,691 --> 00:04:22,992
Ne vedem des,
și rareori ne ciocnim.
66
00:04:24,797 --> 00:04:27,232
Poate ar trebui să vorbim
despre profesiile tale.
67
00:04:28,801 --> 00:04:34,263
Sunt profesor asociat
la Institutul de Psihotehnologie.
68
00:04:34,373 --> 00:04:37,207
Domeniul meu este dreptul familiei.
69
00:04:37,310 --> 00:04:41,770
Eu aparțin unei mari firme de avocatură
și se ocupă mai ales de divorț.
70
00:04:41,881 --> 00:04:43,679
Lucrul interesant
despre meseria mea este...
71
00:04:43,783 --> 00:04:45,342
Nu vă mișcați! Ține acea ipostază.
72
00:04:45,551 --> 00:04:47,611
Faceți o poză și obțineți acel aspect.
73
00:04:48,187 --> 00:04:49,951
Bun. Mare.
74
00:04:52,091 --> 00:04:55,425
- Oh, asta mă face să simt...
- Te vei obișnui cu asta.
75
00:04:55,528 --> 00:04:58,293
Cum te-ai cunoscut?
76
00:04:59,499 --> 00:05:01,365
Îi voi lăsa asta lui Johan.
77
00:05:01,467 --> 00:05:03,458
Acum asta e o poveste interesantă.
78
00:05:03,569 --> 00:05:06,402
Nu a fost dragoste la prima vedere.
79
00:05:07,206 --> 00:05:13,236
Amândoi am socializat destul de mult,
și de multe ori ne-am întâlnit.
80
00:05:13,813 --> 00:05:17,078
De mulți ani am fost
puternic implicat în cauze politice
81
00:05:17,183 --> 00:05:19,811
și aparținea
la un grup de teatru de la școală.
82
00:05:21,521 --> 00:05:26,515
Nu eram în mod deosebit
interesați unul de celălalt.
83
00:05:26,626 --> 00:05:28,355
Bănuiesc că Marianne
credeam că sunt îngâmfat.
84
00:05:28,461 --> 00:05:32,693
La acea vreme, Johan era într-o situație extrem de puternică
romantism mediatizat cu un cântăreț pop.
85
00:05:33,599 --> 00:05:37,559
I-a dat o anumită imagine,
și era îngâmfat.
86
00:05:38,137 --> 00:05:44,042
La 19 ani, Marianne era căsătorită cu un băiat
a cărui singură virtute era un tată bogat.
87
00:05:44,143 --> 00:05:48,273
A fost foarte amabil,
și eram înnebunit după el.
88
00:05:48,681 --> 00:05:52,447
am ramas si insarcinata.
89
00:05:52,552 --> 00:05:55,885
- Dar cum ai făcut...
- Să ne adunăm?
90
00:05:56,489 --> 00:05:59,618
Practic, a fost ideea lui Marianne.
91
00:06:01,194 --> 00:06:06,860
Copilul meu a murit la scurt timp după ce s-a născut,
iar eu și soțul meu ne-am despărțit.
92
00:06:07,400 --> 00:06:11,359
Cântărețul lui Johan îi dăduse
hârtiile lui de mers.
93
00:06:11,470 --> 00:06:14,907
Amândoi am fost zguduiți,
94
00:06:15,107 --> 00:06:17,508
așa că am sugerat
începem să ne vedem.
95
00:06:18,811 --> 00:06:22,771
Nu eram îndrăgostiți,
dar amândoi eram nefericiţi.
96
00:06:24,617 --> 00:06:28,576
Ne-am dat seama
că ne-am înțeles faimos,
97
00:06:28,821 --> 00:06:31,620
iar notele noastre s-au îmbunătățit.
98
00:06:32,858 --> 00:06:34,622
Așa că am decis să trăim împreună.
99
00:06:34,727 --> 00:06:39,665
Ne așteptam ca mamele noastre să fie șocate,
dar nu au fost.
100
00:06:39,765 --> 00:06:42,598
Au devenit prieteni rapid.
101
00:06:43,236 --> 00:06:48,105
Am fost acceptați ca un cuplu
102
00:06:48,207 --> 00:06:50,176
și s-a căsătorit șase luni mai târziu.
103
00:06:50,509 --> 00:06:54,469
- Până atunci eram îndrăgostiți.
- Îndrăgostit nebuneşte.
104
00:06:54,947 --> 00:06:59,385
- Oamenii ne vedeau ca fiind cuplul perfect.
- Și așa a fost de atunci.
105
00:06:59,485 --> 00:07:01,249
Fără probleme?
106
00:07:01,354 --> 00:07:04,915
Nevoile noastre materiale sunt satisfăcute.
107
00:07:05,258 --> 00:07:10,355
Ne înțelegem bine
cu toți prietenii și relațiile noastre.
108
00:07:10,963 --> 00:07:14,331
Avem locuri de muncă bune care ne bucură.
Suntem sănătoși.
109
00:07:14,433 --> 00:07:16,663
Și așa mai departe și așa mai departe,
într-un grad aproape penibil.
110
00:07:16,769 --> 00:07:20,262
securitate, ordine,
mulțumire, loialitate.
111
00:07:20,539 --> 00:07:23,998
Suntem indecent de norocoși.
112
00:07:25,845 --> 00:07:31,545
Avem dezacordurile noastre,
dar practic ne înțelegem bine.
113
00:07:31,651 --> 00:07:34,279
- Nu te cearți niciodată?
- Marianne se ceartă.
114
00:07:35,087 --> 00:07:39,286
Johan este atât de lent la mânie
că îmi scoate vântul din pânze.
115
00:07:39,925 --> 00:07:41,826
Toate acestea sună fabulos.
116
00:07:43,863 --> 00:07:46,696
Am auzit pe cineva spunând aseară
117
00:07:46,799 --> 00:07:50,895
că tocmai lipsa problemelor
ar putea provoca ceartă.
118
00:07:51,137 --> 00:07:55,574
Suntem bine conștienți
de pericolele unei vieți ca a noastră.
119
00:07:56,075 --> 00:07:58,840
Pericole? Cum vrei să spui?
120
00:08:00,212 --> 00:08:04,308
Lumea se duce la câini,
și prefer să trăiesc și să las să trăiască.
121
00:08:04,917 --> 00:08:07,215
Am dreptul la simplu
ai grija de numarul unu.
122
00:08:07,320 --> 00:08:10,813
Îmi face rău
pentru a auzi despre cel mai recent panaceu.
123
00:08:12,391 --> 00:08:15,725
- Nu mă simt la fel ca Johan.
- Cum te simti?
124
00:08:17,430 --> 00:08:21,526
Cred... în compasiune.
125
00:08:21,867 --> 00:08:23,733
Ați putea, vă rog, să dezvăluiți asta?
126
00:08:23,836 --> 00:08:30,139
Dacă toți am învăța să ne pese
despre semenii noștri din copilărie,
127
00:08:30,242 --> 00:08:32,905
lumea ar fi altfel.
128
00:08:33,012 --> 00:08:36,880
Ține acea ipostază.
Privește în cameră.
129
00:08:40,686 --> 00:08:42,518
Ascultă asta:
130
00:08:42,621 --> 00:08:47,958
„Ochii lui Marianne sunt la fel de albaștri
ca un cântec popular și sunt aprinse din interior.
131
00:08:48,361 --> 00:08:54,163
Când o întreb cum se descurcă
cu toate acestea, ea zâmbește încântată de timiditate
132
00:08:55,134 --> 00:08:58,968
si raspunde ca
ea și Johan sunt amândoi.”
133
00:08:59,071 --> 00:09:00,801
Ceea ce se întâmplă să fie adevărat.
134
00:09:00,906 --> 00:09:03,501
„‘Ne înțelegem,’
ea raspunde,
135
00:09:03,609 --> 00:09:07,739
luminându-se când Johan se așează
lângă ea pe canapeaua de moștenire.
136
00:09:07,847 --> 00:09:12,807
Protectiv, își pune brațul
în jurul ei, stârnind un zâmbet.”
137
00:09:12,918 --> 00:09:16,821
- Hei!
- Aici vine cea mai bună parte.
138
00:09:16,922 --> 00:09:21,758
„Când îmi iau concediu, observ cum
ei apreciază în secret acest fapt
139
00:09:21,861 --> 00:09:24,330
ca să se poată bucura unul de celălalt
prezență încă o dată.
140
00:09:25,097 --> 00:09:31,366
Două suflete care s-au maturizat împreună
împărtășind o perspectivă pozitivă,
141
00:09:31,470 --> 00:09:36,499
totuși nu uită niciodată
pentru a pune dragostea în prim plan”.
142
00:09:38,177 --> 00:09:40,145
Am fost umiliți când am citit-o.
143
00:09:40,246 --> 00:09:45,684
M-am gândit să iau măsuri,
dar mamele noastre adorau piesa.
144
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
Un lucru ma capta:
Ochii mei nu au primit nicio mențiune.
145
00:09:49,822 --> 00:09:52,917
Nu strălucesc cu o lumină secretă?
146
00:09:53,125 --> 00:09:57,153
Sunt mai mult ca bazine întunecate.
Efectul este destul de sexy.
147
00:09:58,464 --> 00:10:01,126
Katarina este îndrăgostită de tine.
148
00:10:01,901 --> 00:10:05,963
- Ce zici să fugi cu mine?
- O schimbare i-ar face bine lui Johan.
149
00:10:06,071 --> 00:10:10,441
A trăit o viață de căsătorie de zece ani,
și nu s-a rătăcit niciodată.
150
00:10:10,543 --> 00:10:12,374
esti sigur?
151
00:10:12,945 --> 00:10:16,779
Cu siguranţă. De la început m-am hotărât
să cred tot ce îmi spune Johan.
152
00:10:17,249 --> 00:10:18,740
Ai auzit asta, Katarina?
153
00:10:18,851 --> 00:10:23,152
Ei bine, pun pariu că Johan este un mincinos mai bun
decât tine, draga mea proastă.
154
00:10:23,255 --> 00:10:25,087
Mi-e teamă că am
o imaginație limitată.
155
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
Doar asta este.
156
00:10:27,259 --> 00:10:29,694
Mai puțină imaginație
face mincinoși mai buni.
157
00:10:29,795 --> 00:10:33,459
Peter își brodează prea mult poveștile.
158
00:10:33,566 --> 00:10:35,261
Este aproape înduioșător.
159
00:10:36,535 --> 00:10:41,701
Am citit articolul tău în Tehnical Times.
Chiar și eu aș putea înțelege.
160
00:10:41,807 --> 00:10:45,937
- De fapt, Katarina a scris-o.
- Ești chiar atât de deștept?
161
00:10:46,812 --> 00:10:51,181
am fost in Germania,
și au vrut un articol pe loc.
162
00:10:51,584 --> 00:10:54,781
Așa că Katarina a biciuit una
și mi-o citește la telefon.
163
00:10:54,887 --> 00:10:57,379
De ce are denumirea ta?
164
00:10:57,490 --> 00:11:00,152
Nu este discriminare sau altceva.
165
00:11:00,493 --> 00:11:02,222
În general, colaborăm.
166
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
Asta e admirabil.
167
00:11:04,396 --> 00:11:07,161
Nu dacă luați în considerare
cât de rău ne înțelegem.
168
00:11:07,266 --> 00:11:09,860
Sincer, lucrurile sunt un iad.
169
00:11:09,969 --> 00:11:11,527
Noroc, dragă!
170
00:11:11,637 --> 00:11:13,071
Noroc.
171
00:11:19,378 --> 00:11:23,247
Dar cu siguranță îi pot spune lui Johan
si Marianne cum stau lucrurile?
172
00:11:32,791 --> 00:11:35,818
- Ce sa întâmplat, Katarina?
- Nimic.
173
00:11:36,495 --> 00:11:39,488
Peter poate fi un astfel de bulgăre.
Asta e tot.
174
00:11:40,299 --> 00:11:41,994
Sunt un bulgăre, bine.
175
00:11:43,202 --> 00:11:47,070
Sunt mândru că sunt un bulgăr
și să ai o imaginație.
176
00:11:47,172 --> 00:11:53,408
Lucrul ciudat este că
Katarina crede că sunt o meduză fără spinare.
177
00:11:54,213 --> 00:11:55,942
Oh, doamne!
178
00:11:56,048 --> 00:11:59,916
Să încercăm să avem un timp plăcut
și să nu intri în nedreptățile vieții.
179
00:12:00,019 --> 00:12:03,648
De aceea nu ar trebui să uităm...
180
00:12:04,189 --> 00:12:06,454
E timpul pentru un mic discurs,
181
00:12:07,092 --> 00:12:10,358
cu referire la acel binecuvântat articol
pe voi doi.
182
00:12:11,096 --> 00:12:15,158
Să nu uităm că suntem
în prezenţa unui cămin fericit
183
00:12:16,468 --> 00:12:22,669
care nu ar trebui murdarit
cu porcăriile noastre emoționale.
184
00:12:25,578 --> 00:12:27,671
Noroc, Marianne.
Mâncarea a fost minunată.
185
00:12:27,780 --> 00:12:30,374
S-ar putea să nu invidiez fericirea ta domestică,
186
00:12:30,883 --> 00:12:35,343
dar eu admir
talentele tale culinare.
187
00:12:35,454 --> 00:12:36,717
Sunt serios.
188
00:12:36,822 --> 00:12:42,454
Chiar imi doresc Katarina
ar putea afla câteva indicii.
189
00:12:42,561 --> 00:12:45,656
Katarina este o bucătăreasă mult mai bună.
190
00:12:45,764 --> 00:12:48,427
Peter crede că îi otrăvesc mâncarea.
191
00:12:48,534 --> 00:12:50,696
E o glumă la noi acasă.
192
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Era clar că era o glumă, nu?
193
00:12:53,305 --> 00:12:58,300
Unul greu de digerat.
194
00:12:58,410 --> 00:13:01,972
Hai să bem o cafea
în sufragerie.
195
00:13:04,383 --> 00:13:06,283
Ce ar trebui să fac acum?
196
00:13:06,552 --> 00:13:09,578
Se pare că am pus piciorul
din nou în gura mea.
197
00:13:09,688 --> 00:13:12,988
Fetele vor curăța masa.
198
00:13:21,333 --> 00:13:23,768
E al naibii de emoționant.
199
00:13:25,070 --> 00:13:26,265
Ce este?
200
00:13:27,673 --> 00:13:29,266
Căsătoria ta.
201
00:13:29,708 --> 00:13:32,143
Johan și Marianne.
202
00:13:32,344 --> 00:13:35,280
E atât de emoționant,
iti aduce lacrimi in ochi.
203
00:13:37,116 --> 00:13:40,813
Îi provoacă o mâncărime la înțepătură
acel balon frumos al tău.
204
00:13:41,286 --> 00:13:43,084
Ai face asta?
205
00:13:43,622 --> 00:13:45,249
Noroc.
206
00:13:48,227 --> 00:13:50,093
Ești căsătorit de zece ani.
207
00:13:51,063 --> 00:13:53,156
Tocmai am sărbătorit
a zecea noastră aniversare.
208
00:13:53,265 --> 00:13:55,825
- Nu există schelete în dulap?
- Nu ştii niciodată.
209
00:13:55,934 --> 00:13:57,061
Nu, nu se știe niciodată.
210
00:13:57,169 --> 00:14:00,298
Atât mie, cât și lui Johan facem curățenie.
211
00:14:00,973 --> 00:14:03,339
Ei bine, ce știi!
212
00:14:03,442 --> 00:14:06,036
Acolo am fost neglijenți:
213
00:14:06,311 --> 00:14:08,280
curatenia.
214
00:14:10,215 --> 00:14:12,115
Dar asta se va schimba.
215
00:14:12,217 --> 00:14:17,622
Săptămâna viitoare o sun pe Marianne
și pune-o să aranjeze divorțul nostru.
216
00:14:20,359 --> 00:14:23,852
Din păcate, Peter se va da înapoi
din nou înainte să se trezească.
217
00:14:24,797 --> 00:14:27,664
Mașina de adăugare
va începe să alerge, vezi.
218
00:14:29,168 --> 00:14:32,194
Va spune,
„Voi duce până la capăt cu un divorț
219
00:14:32,304 --> 00:14:35,296
dacă Katarina renunță
orice creanță asupra activelor noastre elvețiene”.
220
00:14:36,875 --> 00:14:40,539
La care contrazic,
"Sunt banii mei. I-am câștigat."
221
00:14:41,547 --> 00:14:44,243
Atunci Petru va spune: „Am făcut-o să crească.
222
00:14:44,950 --> 00:14:47,214
Poți avea fabrica.”
223
00:14:48,821 --> 00:14:50,948
Și spun: „Grozav.
224
00:14:51,056 --> 00:14:56,961
O fabrică în Italia
cu costurile cu forța de muncă în continuă creștere”.
225
00:14:57,062 --> 00:14:58,496
Katarina, te rog -
226
00:14:58,697 --> 00:15:01,724
„Ia totul în Suedia.
227
00:15:01,834 --> 00:15:07,636
Apartamentul, cabana de vara,
barca, acțiunile și obligațiunile”.
228
00:15:07,740 --> 00:15:10,504
Și apoi spun,
„Al naibii de drăguț din partea ta
229
00:15:10,609 --> 00:15:13,374
să mă lase cu activele impozabile”.
230
00:15:15,614 --> 00:15:19,312
Scuzați-mă că am pus
un amortizor seara
231
00:15:19,418 --> 00:15:21,147
cu chestiuni atât de banale.
232
00:15:21,253 --> 00:15:24,018
Dar când Petru
vorbește despre despărțire,
233
00:15:24,123 --> 00:15:26,216
atunci știu cât de beat este
234
00:15:27,059 --> 00:15:29,050
și asta insultă
urmează în curând.
235
00:15:29,161 --> 00:15:32,153
Parcă spun mereu:
236
00:15:32,264 --> 00:15:34,130
Katarina este un om de afaceri.
237
00:15:35,567 --> 00:15:37,763
Cu accent egal
pe ambele părți ale cuvântului.
238
00:15:37,903 --> 00:15:40,429
Afaceri... omule.
239
00:15:42,441 --> 00:15:45,706
Este și o artistă genială.
240
00:15:46,645 --> 00:15:50,843
Și are un IQ
de nu stiu ce.
241
00:15:51,583 --> 00:15:53,518
Și ea este atrăgătoare.
242
00:15:54,420 --> 00:15:58,413
O adevărată bijuterie într-un pachet uimitor.
243
00:16:00,092 --> 00:16:04,154
Cum ar putea vreodată un asemenea model
desfășurarea picioarelor pentru mine este un mister.
244
00:16:05,664 --> 00:16:08,565
Cred că e timpul
să sun un taxi și să plec acasă.
245
00:16:09,168 --> 00:16:12,535
Nu poate fi plăcut pentru Johan și Marianne
să asist la o scenă ca aceasta.
246
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Johan și Marianne!
247
00:16:15,007 --> 00:16:17,203
Sunt figurine de bomboane
învelite în panglici roșii,
248
00:16:17,309 --> 00:16:20,745
ca cele împachetate în cadou
porcii de martipan ai copilariei noastre.
249
00:16:23,949 --> 00:16:27,442
Le va face bine sufletele
250
00:16:27,820 --> 00:16:32,223
a prinde o privire
din adâncurile iadului.
251
00:16:40,065 --> 00:16:45,401
August Strindberg a spus odată:
252
00:16:46,805 --> 00:16:50,298
„Ar putea fi ceva
mai terifiant
253
00:16:50,909 --> 00:16:54,869
decât un soț și o soție
cine se urăsc unul pe altul?"
254
00:16:57,049 --> 00:17:00,508
Ce zici?
Abuzul asupra copiilor ar putea fi mai rău.
255
00:17:02,087 --> 00:17:06,422
Dar din nou,
Katarina și cu mine suntem copii.
256
00:17:08,260 --> 00:17:10,319
în adâncul sufletului,
257
00:17:10,429 --> 00:17:12,295
Katarina este o fetiță care plânge
258
00:17:13,465 --> 00:17:18,528
pentru că nimeni
o mângâie când cade.
259
00:17:21,006 --> 00:17:23,566
Și în colțul opus,
Sunt un băiețel
260
00:17:24,176 --> 00:17:29,011
care plânge
pentru că Katarina nu mă poate iubi.
261
00:17:29,815 --> 00:17:32,375
Chiar dacă
Sunt rău și rău cu ea.
262
00:17:33,719 --> 00:17:36,085
Ei bine, din partea bună,
263
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
nu se poate
fi ceva mai rău decât asta.
264
00:17:40,692 --> 00:17:43,252
De aceea cred
suntem pregătiți pentru divorț.
265
00:17:44,863 --> 00:17:47,127
Doar dacă ești înțelept.
266
00:17:47,566 --> 00:17:51,059
Doar dacă noi doi simultan,
267
00:17:51,169 --> 00:17:55,607
și în prezența martorilor,
268
00:17:55,707 --> 00:17:57,368
semnează toate hârtiile.
269
00:17:59,144 --> 00:18:02,478
Deci niciunul dintre noi nu îl poate înșela pe celălalt.
270
00:18:02,748 --> 00:18:04,443
Vă vom suna cândva săptămâna aceasta.
271
00:18:04,549 --> 00:18:07,212
Avem un avocat bun de afaceri.
272
00:18:07,319 --> 00:18:10,721
Domnul Borglund vă poate ajuta
cu finalul afacerii.
273
00:18:10,822 --> 00:18:12,484
Ce spui, Katarina?
274
00:18:12,591 --> 00:18:15,458
Chiar dacă finanțele noastre sunt rezolvate,
275
00:18:15,561 --> 00:18:17,188
nu mă vei lăsa niciodată să plec.
276
00:18:18,397 --> 00:18:19,489
Știu că.
277
00:18:20,132 --> 00:18:24,535
Deci crezi
ești atât de de neînlocuit,
278
00:18:24,736 --> 00:18:26,636
draga mea Katarina?
279
00:18:28,140 --> 00:18:31,269
Când ți s-a întâmplat asta?
Ar fi interesant de știut.
280
00:18:31,376 --> 00:18:34,642
Nu ai putea să-mi spui? Spune-ne?
281
00:18:34,746 --> 00:18:37,113
Mă forțezi să fac sex cu tine,
282
00:18:37,349 --> 00:18:39,579
din moment ce nu poti
trezi-te cu oricine altcineva.
283
00:18:43,055 --> 00:18:48,459
ai
o nevoie nesățioasă de vinovăție.
284
00:18:52,064 --> 00:18:56,160
Acum că s-a terminat între tine și Jan,
te simti disperat.
285
00:18:56,835 --> 00:18:59,896
Acum lui Peter e singurul căruia îi pasă
286
00:19:00,606 --> 00:19:03,598
și are răbdarea potrivită.
287
00:19:05,410 --> 00:19:07,777
Deci crezi că ești singurul?
288
00:19:08,780 --> 00:19:10,749
Nu este mișcător?
289
00:19:12,484 --> 00:19:16,682
Crezi că nu am pe nimeni altcineva.
Lasă-mă să-ți spun ceva, Peter.
290
00:19:16,989 --> 00:19:20,083
Iartă-mă că sunt atât de sincer,
291
00:19:20,192 --> 00:19:22,558
dar Petru contestă adevărul,
292
00:19:22,661 --> 00:19:24,493
și el trebuie să fie luminat.
293
00:19:26,164 --> 00:19:28,360
Vreau sa stii asta:
294
00:19:28,700 --> 00:19:32,694
Te găsesc absolut respingător.
295
00:19:34,139 --> 00:19:36,301
În sens fizic, vreau să spun.
296
00:19:37,442 --> 00:19:42,312
Aș putea cumpăra un lay de la oricine
doar pentru a te spăla din organele genitale mele.
297
00:19:42,414 --> 00:19:47,818
Rămâi cu mine
Se cade repede seara
298
00:19:47,919 --> 00:19:53,153
Întunericul se adâncește
Doamne cu mine rămâne
299
00:19:53,258 --> 00:19:55,488
fiu de cățea!
300
00:19:55,594 --> 00:19:58,461
Când alți ajutoare eșuează
301
00:19:58,563 --> 00:20:01,465
Iar confortul fuge
302
00:20:02,267 --> 00:20:05,828
Ajutorul celor neputincioși
303
00:20:06,638 --> 00:20:08,800
Oh, rămâne cu mine
304
00:20:08,907 --> 00:20:11,240
Orice ar trebui să însemne asta.
305
00:20:31,663 --> 00:20:35,600
Sper că asta nu va păta covorul.
306
00:20:35,700 --> 00:20:38,465
Nu sunt sigur de lichioruri.
307
00:20:38,570 --> 00:20:40,561
Trimite-mi factura.
- Nu.
308
00:20:40,672 --> 00:20:42,299
Fă-o!
309
00:20:48,280 --> 00:20:51,477
Ai putea te rog
toarnă-mi o ceașcă de cafea? eu sunt -
310
00:20:53,385 --> 00:20:55,148
Sunt destul de beat.
311
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Vă rugăm să ne iertați.
312
00:20:59,858 --> 00:21:02,350
De obicei nu ne comportăm așa.
313
00:21:03,195 --> 00:21:06,130
Dar sunteți cei mai buni prieteni ai noștri.
314
00:21:10,836 --> 00:21:12,861
Singurii noștri prieteni.
315
00:21:15,440 --> 00:21:16,999
Iartă-mă.
316
00:21:18,376 --> 00:21:19,935
iartă-ne.
317
00:21:24,649 --> 00:21:26,777
Sună-mi un taxi.
318
00:21:26,952 --> 00:21:29,716
Îmi iau bacana acasă,
319
00:21:29,821 --> 00:21:32,586
și vom termina mica noastră scenă.
320
00:21:34,292 --> 00:21:36,921
Finalul este în general
nepotrivit pentru un public.
321
00:21:39,564 --> 00:21:42,500
- Cât este ceasul?
- Ora 12:00.
322
00:21:42,634 --> 00:21:46,696
- Mă bucur că am scăpat de ei.
- Da, lucrurile au devenit un pic prea festive.
323
00:21:47,572 --> 00:21:51,975
Crezi doi oameni?
pot petrece o viață întreagă împreună?
324
00:21:52,077 --> 00:21:55,342
Este o convenție ridicolă
transmis de la Dumnezeu știe unde.
325
00:21:55,814 --> 00:22:00,217
Un contract pe cinci ani ar fi ideal.
Sau un acord care poate fi reînnoit.
326
00:22:00,785 --> 00:22:03,482
- S-ar aplica și la noi?
- Nu.
327
00:22:03,588 --> 00:22:04,612
De ce nu?
328
00:22:04,723 --> 00:22:06,748
Suntem o excepție
asta dovedeste regula.
329
00:22:06,858 --> 00:22:10,818
Deci crezi că vom rămâne împreună?
330
00:22:10,929 --> 00:22:12,556
Acum asta e o întrebare ciudată.
331
00:22:12,664 --> 00:22:15,827
Nu te deranjează
să nu te culci niciodată cu altcineva?
332
00:22:15,934 --> 00:22:17,925
- Nu. Te deranjează?
- Uneori.
333
00:22:18,036 --> 00:22:19,333
voi fi al naibii.
334
00:22:19,437 --> 00:22:21,668
Pe un plan pur teoretic.
335
00:22:21,773 --> 00:22:24,106
Mă întreb dacă e ceva
gresit cu mine.
336
00:22:24,209 --> 00:22:27,907
Nu am asemenea fantezii.
sunt multumit.
337
00:22:28,013 --> 00:22:29,412
Ei bine, la fel sunt.
338
00:22:30,482 --> 00:22:31,972
Oh, acum am înțeles.
339
00:22:33,618 --> 00:22:37,145
Știu de ce Katarina și Peter
trece prin iad.
340
00:22:37,389 --> 00:22:39,721
Ei nu vorbesc aceeași limbă.
341
00:22:39,825 --> 00:22:44,023
Ei trebuie să traducă totul
într-un limbaj comun.
342
00:22:44,129 --> 00:22:45,961
Cred că e mai simplu decât atât.
343
00:22:46,164 --> 00:22:49,657
Tu și cu mine ne înțelegem.
344
00:22:49,935 --> 00:22:53,735
Vorbim aceeași limbă.
Asta ne face să facem clic.
345
00:22:53,839 --> 00:22:55,500
Cred că sunt banii.
346
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Dacă vorbești aceeași limbă
și aveți încredere unul în celălalt,
347
00:22:58,710 --> 00:23:00,576
banii nu sunt o problema.
348
00:23:00,679 --> 00:23:02,237
Tu și limbile tale.
349
00:23:02,347 --> 00:23:05,214
Îl văd la serviciu tot timpul.
350
00:23:05,684 --> 00:23:07,880
Uneori este ca soț și soție
351
00:23:07,986 --> 00:23:11,422
vorbesc la telefon
care nu sunt în ordine.
352
00:23:12,324 --> 00:23:16,454
Uneori este ca și cum ai asculta
la magnetofone preprogramate.
353
00:23:17,128 --> 00:23:20,758
Uneori tot ce primești
este liniștea vastă a spațiului cosmic.
354
00:23:20,866 --> 00:23:22,527
Nu stiu care e mai rau.
355
00:23:22,634 --> 00:23:24,534
Am îndoielile mele.
356
00:23:25,036 --> 00:23:29,303
Dacă am fi muncitori din fabrică
și a trebuit să aibă copiii la grădiniță?
357
00:23:29,407 --> 00:23:30,602
Nu contează.
358
00:23:31,710 --> 00:23:32,734
nu sunt de acord.
359
00:23:32,844 --> 00:23:36,371
Dacă vorbești aceeași limbă,
mediul tău nu este un factor.
360
00:23:36,481 --> 00:23:38,347
Acesta este un punct de vedere romantic.
361
00:23:38,917 --> 00:23:42,046
Ne-ar afecta o astfel de viață?
362
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
Eşti serios?
363
00:23:43,922 --> 00:23:45,981
Da, vorbesc serios.
364
00:23:46,491 --> 00:23:48,357
Nu ne-am înțelege și noi?
365
00:23:48,460 --> 00:23:51,327
Chiar vreau să spun.
Indiferent de limbaj.
366
00:23:52,330 --> 00:23:57,428
Nu există la fel de mult potențial?
pentru înstrăinare și singurătate acum?
367
00:23:57,535 --> 00:23:59,197
Absolut nu.
368
00:24:00,005 --> 00:24:04,999
O muncă plictisitoare, obositoare ar fi uzată
oamenii într-o măsură mai mare.
369
00:24:05,110 --> 00:24:07,442
Ești mai prost decât credeam.
370
00:24:08,380 --> 00:24:11,440
Și tu ești romanticul, apropo.
- Vom vedea.
371
00:24:11,683 --> 00:24:14,379
- Și mai exact ce vom vedea?
- Nu știu. Tu?
372
00:24:15,220 --> 00:24:17,279
- Mă tachinezi.
- Da, sunt.
373
00:24:17,722 --> 00:24:20,248
- Nu ți-e foame?
- Da, sunt râvnitor.
374
00:24:20,358 --> 00:24:24,818
Ce zici de un sandviș și o bere?
375
00:24:24,930 --> 00:24:26,830
Sună grozav.
376
00:24:28,266 --> 00:24:31,759
ARTA DE A MĂTURĂ LUCRURILE
SUB COVĂ
377
00:25:10,842 --> 00:25:12,037
Bună dimineața.
378
00:25:13,745 --> 00:25:14,974
Bună dimineaţa.
379
00:25:16,381 --> 00:25:18,941
- Ai dormit bine?
- Ca un buștean. Tu ce mai faci?
380
00:25:19,617 --> 00:25:21,415
Amenda.
381
00:25:22,420 --> 00:25:25,788
Numai că m-am trezit la 5:00
și nu se putea întoarce la culcare.
382
00:25:25,890 --> 00:25:27,324
De ce este asta?
383
00:25:27,425 --> 00:25:28,984
am fost iritat.
384
00:25:29,094 --> 00:25:30,459
Ar trebui să mă simt vinovat?
385
00:25:30,562 --> 00:25:35,591
Pentru o dată ești nevinovat, draga mea.
386
00:25:36,701 --> 00:25:40,467
Gândul la cina de duminică
cu oamenii m-au făcut aburind.
387
00:25:40,572 --> 00:25:44,338
Întotdeauna avem cina de duminică
la părinţii tăi sau la mine.
388
00:25:44,442 --> 00:25:47,435
- Și asta e o nebunie.
- O facem pentru a le face pe plac.
389
00:25:47,545 --> 00:25:49,343
Ei bine, am de gând să anulez.
390
00:25:50,248 --> 00:25:53,377
Ai de gând să anulezi?
Ce va spune mama ta?
391
00:25:53,885 --> 00:25:55,910
Ea poate spune orice vrea.
392
00:25:56,020 --> 00:25:59,252
Vreau să-mi petrec ziua
cu tine și cu copiii.
393
00:25:59,357 --> 00:26:01,189
Ei bine, dacă poți s-o scoți...
394
00:26:01,292 --> 00:26:02,851
Cu siguranță pot.
395
00:26:02,961 --> 00:26:05,396
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu atât devin mai nebun.
396
00:26:05,497 --> 00:26:08,796
- Îți vine menstruația?
- De ce spui mereu asta?
397
00:26:08,900 --> 00:26:09,867
Păi, nu-i așa?
398
00:26:09,968 --> 00:26:12,664
În regulă, îmi scade menstruația luni,
399
00:26:12,771 --> 00:26:14,762
dar nu de asta sunt enervat.
400
00:26:14,873 --> 00:26:16,500
Ce te deranjează?
401
00:26:16,608 --> 00:26:18,007
Gândește-te la asta.
402
00:26:18,109 --> 00:26:23,548
În fiecare ultimă secundă a timpului nostru
este contabilizat și contabilizat solid.
403
00:26:23,648 --> 00:26:25,116
Avem vacanțele noastre.
404
00:26:25,283 --> 00:26:26,910
nu intelegi?
405
00:26:27,018 --> 00:26:29,214
Vacanțele noastre
sunt și mai strâns programate.
406
00:26:29,320 --> 00:26:31,312
Nu ai de gând să trezești fetele?
407
00:26:31,623 --> 00:26:33,682
Ei dorm astăzi.
408
00:26:34,125 --> 00:26:38,756
Karin are zi liberă,
iar Eva are o durere în gât.
409
00:26:38,863 --> 00:26:44,302
Vreau să fie bine până duminică,
pentru a evita toate remarcile șmecheroase.
410
00:26:44,402 --> 00:26:46,097
Nu aveai de gând să anulezi cina?
411
00:26:46,304 --> 00:26:48,033
Vreau să o faci.
412
00:26:48,139 --> 00:26:51,132
Nu vreau să blochez coarnele
cu mama ta.
413
00:26:54,813 --> 00:26:57,646
Ei bine, nu te duci
sa-ti suni mama?
414
00:26:57,982 --> 00:27:00,076
Nu am fost de acord că o vei face?
415
00:27:00,185 --> 00:27:01,982
Nu, dragă.
416
00:27:02,086 --> 00:27:04,681
O să te țin de mână
și să ofere sprijin moral.
417
00:27:08,126 --> 00:27:09,650
Bine, o voi face.
418
00:27:12,864 --> 00:27:14,764
Inima îmi bate cu putere.
419
00:27:14,866 --> 00:27:17,836
Primii pași de bebeluș
în marea revoltă.
420
00:27:31,349 --> 00:27:34,341
Nu sunt înăuntru? Ce ușurare.
421
00:27:36,421 --> 00:27:39,516
Domnișoară Alm, mama e aici?
422
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
Pot să vorbesc cu ea?
423
00:27:42,327 --> 00:27:44,921
Cum vă este genunchiul, domnișoară Alm?
424
00:27:46,131 --> 00:27:48,463
O, nu este mai bine, atunci?
425
00:27:49,033 --> 00:27:51,901
E mai rău? Acum, e prea rău.
426
00:27:52,303 --> 00:27:54,169
Ce spune doctorul?
427
00:27:54,672 --> 00:27:57,972
Nu este foarte înțelegător. Înțeleg.
428
00:28:01,379 --> 00:28:03,074
Bună, mamă.
429
00:28:03,348 --> 00:28:05,942
Ce mai faci? Bun.
430
00:28:06,651 --> 00:28:08,483
Tata a plecat deja?
431
00:28:09,220 --> 00:28:11,553
Așa e, se ducea
afară în ţară.
432
00:28:11,656 --> 00:28:14,887
L-ai lăsat să plece
pe cont propriu asa?
433
00:28:15,827 --> 00:28:18,990
Oh, Erik a mers cu el.
Este frumos.
434
00:28:20,165 --> 00:28:23,965
Ascultă, am ceva să-ți spun.
435
00:28:28,773 --> 00:28:32,175
Asta e corect.
Cum ai ghicit?
436
00:28:33,878 --> 00:28:39,943
De ce? Aș vrea să petrec duminica
cu Johan şi fetele.
437
00:28:41,185 --> 00:28:43,484
Nu, nu mergem nicăieri.
438
00:28:44,756 --> 00:28:47,589
Doar că nu avem chef
venind la cină, asta-i tot.
439
00:28:52,330 --> 00:28:56,324
Nu cred nicio secundă
că tata îl aștepta cu nerăbdare.
440
00:28:58,937 --> 00:29:02,236
Într-adevăr, mamă, ar trebui să fie
o plăcere și nu o datorie.
441
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
Înțeleg.
442
00:29:12,483 --> 00:29:13,678
Înțeleg.
443
00:29:14,519 --> 00:29:16,988
Nu mi-ai spus asta.
444
00:29:18,723 --> 00:29:21,351
Sincer să fiu, nu pe deplin încântat.
445
00:29:23,728 --> 00:29:26,129
Nu, uită, mamă.
446
00:29:26,364 --> 00:29:28,992
Vom apărea,
cum am spus că vom face.
447
00:29:29,200 --> 00:29:33,069
Va fi bine. Excelent.
448
00:29:33,504 --> 00:29:35,598
Da, așteptăm cu nerăbdare.
449
00:29:36,040 --> 00:29:38,942
La revedere, mamă dragă.
450
00:29:39,377 --> 00:29:40,537
la revedere.
451
00:29:42,947 --> 00:29:45,849
Revoluția
a fost sufocat la nastere.
452
00:29:46,150 --> 00:29:49,416
Mătușa Elsa vine în oraș.
Nu a mai fost în vizită de șase luni.
453
00:29:49,520 --> 00:29:53,548
Ea aștepta cu nerăbdare să ne vadă,
și ea are un dar pentru tine.
454
00:29:53,658 --> 00:29:55,990
Și doamna Danielsson
venea să gătească.
455
00:29:56,094 --> 00:29:59,063
Și tatăl tău
era atât de nerăbdător să ne vadă.
456
00:29:59,163 --> 00:30:02,725
Încă cred că ai avut curaj să încerci.
Vom anula altă dată.
457
00:30:03,301 --> 00:30:05,235
Nu fi supărat.
458
00:30:08,806 --> 00:30:10,468
Vei fi acasă la cină?
459
00:30:10,575 --> 00:30:13,635
Ne vedem la teatru la 7:20.
460
00:30:14,245 --> 00:30:16,475
Nu-ți mai place să vii acasă?
461
00:30:17,649 --> 00:30:20,709
Lucrurile sunt cu siguranță
complicat astăzi, nu-i așa?
462
00:30:21,486 --> 00:30:26,651
Mi-aș dori să putem cheltui
un pat de o săptămână întreagă doar îmbrățișat.
463
00:30:27,358 --> 00:30:29,190
Și am putea plânge amândoi.
464
00:30:29,294 --> 00:30:31,888
Nu asta e viața pe care am ales să o ducem.
465
00:30:32,597 --> 00:30:36,033
Aș vrea să pot fi sigur
mamele noastre nu au ales.
466
00:30:36,134 --> 00:30:39,069
Suferi de
un complex de persecuție maternă.
467
00:30:39,771 --> 00:30:42,069
Aceasta este viața pe care ți-ai dorit-o?
468
00:30:42,173 --> 00:30:43,140
Da.
469
00:30:43,975 --> 00:30:45,966
Dacă am începe
inselat unul pe altul?
470
00:30:46,077 --> 00:30:48,205
Marianne, te rog.
471
00:30:48,312 --> 00:30:50,247
Ce ai face?
472
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
Să te omoare, desigur.
473
00:30:54,952 --> 00:30:57,717
- Uneori îmi doresc...
- Ce?
474
00:30:59,357 --> 00:31:00,756
Nimic.
475
00:31:02,460 --> 00:31:04,224
Așteaptă o secundă. Voi merge cu tine.
476
00:31:04,328 --> 00:31:06,422
Nu ar fi mai bine
daca ti-ai luat propria masina?
477
00:31:06,531 --> 00:31:09,296
Nu, așa putem conduce acasă
de la teatru împreună.
478
00:31:09,400 --> 00:31:11,835
- Dar fetele?
- Doamna Andersson vine azi.
479
00:31:11,936 --> 00:31:14,564
O voi suna din oraș
și întreabă dacă poate găti ceva.
480
00:31:14,672 --> 00:31:18,165
Face clătite grozave.
Mă duc să trezesc fetele.
481
00:31:18,276 --> 00:31:20,938
- Mă grăbesc.
- Va dura doar un minut.
482
00:32:41,726 --> 00:32:45,526
Apropo,
vă rugăm să vă plătiți biletele de parcare.
483
00:32:45,630 --> 00:32:47,894
Există o grămadă întreagă de ele.
484
00:32:47,999 --> 00:32:49,159
Da, domnule.
485
00:32:58,242 --> 00:32:59,972
Ne vedem la teatru.
486
00:33:14,058 --> 00:33:15,116
Da, eu sunt.
487
00:33:16,227 --> 00:33:19,526
O, bună, mamă. Linia e atât de rea,
Nu ți-am recunoscut vocea.
488
00:33:20,598 --> 00:33:22,589
Sunt bine, mulţumesc.
Ce mai faci?
489
00:33:24,101 --> 00:33:26,468
Ești îngrijorat?
Acum de ce este asta?
490
00:33:27,738 --> 00:33:32,403
Mama lui Marianne a sunat...
și ea este îngrijorată?
491
00:33:33,110 --> 00:33:34,772
Bună durere.
492
00:33:35,313 --> 00:33:38,646
Nu, eu și Marianne
se inteleg bine.
493
00:33:39,550 --> 00:33:44,420
Suntem sănătoși, veseli
și nebunește de fericit.
494
00:33:46,257 --> 00:33:50,216
Nu e nimic în neregulă, jur.
Nu vă faceți griji.
495
00:33:52,396 --> 00:33:56,128
Intuiția ta?
Ei bine, te-a dus în rătăcire.
496
00:33:56,634 --> 00:33:58,659
Marianne și cu mine suntem fericiți împreună.
497
00:33:59,470 --> 00:34:03,703
Spune-i mamei lui Marianne că ar trebui
face ceva mai constructiv
498
00:34:03,808 --> 00:34:06,072
decât bârfă despre
scenarii din cel mai rău caz.
499
00:34:08,012 --> 00:34:10,379
Sunt destul de ocupat acum, mamă.
500
00:34:13,251 --> 00:34:14,878
ne vedem curând.
501
00:34:15,119 --> 00:34:17,611
Vom trece vineri,
exact cum am promis.
502
00:34:18,122 --> 00:34:19,681
Dă-i tot ce am mai bun tatălui.
503
00:34:21,058 --> 00:34:22,458
La naiba.
504
00:34:30,401 --> 00:34:32,665
Hi. Vă deranjez?
505
00:34:32,770 --> 00:34:34,170
Vă rog să faceți.
506
00:34:34,972 --> 00:34:37,168
Trebuia doar să văd ce faci.
507
00:34:37,642 --> 00:34:39,872
Sunt atât de multe zvonuri
plutind în jur.
508
00:34:41,712 --> 00:34:43,408
ce faci?
509
00:34:44,115 --> 00:34:45,742
Asta pare misterios.
510
00:34:45,850 --> 00:34:49,411
- N-ar trebui să fii în Lund?
- Da.
511
00:34:49,520 --> 00:34:52,854
Dar elevii demonstrează
pentru o cauză demnă sau alta,
512
00:34:53,991 --> 00:34:55,755
iar prelegerile au fost anulate.
513
00:34:55,860 --> 00:34:57,089
Norocosule.
514
00:34:57,562 --> 00:35:00,258
- Ce va fi asta?
- Aruncă o privire.
515
00:35:01,198 --> 00:35:03,258
- Ce ar trebui să fac?
- Ține acest stilou.
516
00:35:05,436 --> 00:35:10,806
Când sting luminile,
vei vedea un punct luminos pe perete.
517
00:35:11,809 --> 00:35:13,800
Încearcă să-l atingi
cu vârful stiloului.
518
00:35:14,312 --> 00:35:17,304
Dacă ratați, trageți o linie.
519
00:35:18,316 --> 00:35:21,718
O să vedem totul pe cameră.
520
00:35:21,819 --> 00:35:24,413
- Dar e întuneric.
- Folosim iluminare cu infraroșu.
521
00:35:24,789 --> 00:35:27,121
Te voi urmări pe monitor.
522
00:35:32,763 --> 00:35:34,129
Luminile stinse.
523
00:35:37,401 --> 00:35:39,165
Fii oaspetele meu.
524
00:35:40,271 --> 00:35:41,932
Daţi-i drumul.
525
00:36:05,363 --> 00:36:07,092
Mă tragi de picior?
526
00:36:07,198 --> 00:36:09,689
Deloc. Continuă.
527
00:36:09,800 --> 00:36:11,996
Ai putea -
528
00:36:13,037 --> 00:36:14,436
Se continuă în mișcare.
529
00:36:14,538 --> 00:36:18,373
Nu este un truc.
De fapt, punctul este staționar.
530
00:36:34,225 --> 00:36:37,217
M-am săturat de asta!
Aprinde luminile din nou.
531
00:36:38,396 --> 00:36:40,023
Doamne, ești supărat.
532
00:36:41,132 --> 00:36:42,497
Asta a fost neplăcut.
533
00:36:42,600 --> 00:36:45,899
Da, te face nervos.
534
00:36:46,003 --> 00:36:47,095
Amuzant, nu-i așa?
535
00:36:47,204 --> 00:36:50,868
Uită-te cum ai plecat, obții mai mult
și mai iritat pe minut.
536
00:36:52,209 --> 00:36:53,609
Deci, ce demonstrează?
537
00:36:53,711 --> 00:36:56,237
Asta rămâne de văzut.
Acesta este doar începutul.
538
00:37:01,719 --> 00:37:04,848
- Aş dori o ţigară.
- Daţi-i drumul. Luați loc.
539
00:37:04,955 --> 00:37:05,945
Nu!
540
00:37:06,157 --> 00:37:08,489
Am renuntat la fumat acum sase zile,
541
00:37:09,160 --> 00:37:10,627
si e o durere!
542
00:37:11,762 --> 00:37:13,492
Aveți simptome de sevraj?
543
00:37:14,632 --> 00:37:16,293
Stefan e plecat
544
00:37:16,400 --> 00:37:18,232
iar prietenii mei mă evită.
545
00:37:19,236 --> 00:37:21,171
Mă voi întoarce la el,
546
00:37:21,305 --> 00:37:23,296
dar voi încerca să rămân
la armele mele un timp.
547
00:37:23,407 --> 00:37:25,068
Haide, ia o țigară.
548
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
Bromeus a lăsat în urmă un haită
când m-a spionat ieri.
549
00:37:42,493 --> 00:37:45,554
Oh, ăsta e raiul.
550
00:37:45,963 --> 00:37:47,021
Ce ușurare.
551
00:37:47,565 --> 00:37:48,862
Bine?
552
00:37:54,839 --> 00:37:56,102
Corect.
553
00:37:58,776 --> 00:38:01,438
Am petrecut toată după-amiaza ieri
citind poeziile tale.
554
00:38:01,645 --> 00:38:04,478
Foarte atent,
de la început până la sfârșit. De două ori.
555
00:38:07,017 --> 00:38:09,486
M-au derutat.
- Erau atât de ciudați?
556
00:38:10,788 --> 00:38:12,153
Nu e asta.
557
00:38:12,656 --> 00:38:14,420
Nu erau ciudați?
558
00:38:14,525 --> 00:38:17,153
Ei bine, s-ar putea să greșesc.
559
00:38:21,766 --> 00:38:23,199
Le-a citit Marianne?
560
00:38:24,168 --> 00:38:26,159
Nu, tu ești singurul
Le-am arătat.
561
00:38:26,270 --> 00:38:28,102
Marianne nu este interesată de poezie.
562
00:38:28,205 --> 00:38:31,334
- Ar trebui să fie interesată de tine.
- Ea este, dar nu în acest sens.
563
00:38:32,309 --> 00:38:33,367
Ea nu este?
564
00:38:34,078 --> 00:38:35,045
Serios?
565
00:38:35,146 --> 00:38:37,205
Ce e atât de ciudat în asta?
566
00:38:37,782 --> 00:38:40,216
Tu și cu mine am fost prieteni
de când eram studenţi.
567
00:38:41,085 --> 00:38:43,178
Nu am fost niciodată implicați sexual.
568
00:38:43,721 --> 00:38:47,657
Puteți oferi o opinie obiectivă
înainte de a încerca editorii.
569
00:38:49,059 --> 00:38:50,550
nu m-as deranja.
570
00:38:52,329 --> 00:38:54,161
Sunt atât de rele?
571
00:38:54,632 --> 00:38:58,227
Nu, nu este că sunt rele.
572
00:39:00,604 --> 00:39:02,732
De-ar fi așa.
573
00:39:03,240 --> 00:39:05,470
Sunt mediocri, nu-i așa?
574
00:39:07,878 --> 00:39:12,316
Sunt insipide, corecte și puerili?
575
00:39:13,317 --> 00:39:15,308
Sunt prea personale,
576
00:39:15,419 --> 00:39:17,444
ca să te răsfăț
în masturbarea spirituală?
577
00:39:19,423 --> 00:39:21,585
În vechea noastră mulțime,
578
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
mulți credeau că ești destinat
pentru măreție.
579
00:39:26,163 --> 00:39:27,824
Te-am admirat.
580
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
Ai fost cu mult înaintea noastră.
581
00:39:32,870 --> 00:39:36,101
Te-am admirat și chiar te-am invidiat.
582
00:39:36,207 --> 00:39:38,198
Ce legătură are asta cu poezia mea?
583
00:39:38,309 --> 00:39:41,301
Nimic.
A fost doar un gând.
584
00:39:41,412 --> 00:39:45,007
Presupun că simptomele de sevraj
ți-a colorat vederea.
585
00:39:45,115 --> 00:39:47,084
Pari stresat.
586
00:39:47,184 --> 00:39:48,311
Este posibil.
587
00:39:48,419 --> 00:39:51,878
O să le arăt altora
înainte de a le casa.
588
00:39:52,556 --> 00:39:54,718
Desigur că ar trebui.
589
00:39:54,825 --> 00:39:58,887
Editurile vor avea
sa-mi spuna cat de rai sunt.
590
00:40:00,064 --> 00:40:01,327
te-am jignit.
591
00:40:01,432 --> 00:40:03,264
Sigur ai făcut-o.
592
00:40:04,535 --> 00:40:06,162
Îmi pare rău.
593
00:40:07,371 --> 00:40:09,772
Măcar există o persoană
care le apreciază.
594
00:40:10,107 --> 00:40:12,371
- Cine ar fi acela?
- Ești curios?
595
00:40:18,349 --> 00:40:20,249
Dragul meu micuț Johan.
596
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Nu mă baga în seamă.
597
00:40:28,559 --> 00:40:30,994
Era doar pofta mea să vorbesc.
- Corect.
598
00:40:34,164 --> 00:40:35,894
Ei bine, trebuie să plec.
599
00:40:36,400 --> 00:40:38,528
Îți las poeziile la ușă.
600
00:40:39,003 --> 00:40:40,470
Dă-i dragostea mea Mariannei.
601
00:40:43,007 --> 00:40:46,465
Știi că o voi face mereu
fii acolo pentru tine.
602
00:40:46,577 --> 00:40:47,942
E drăguț din partea ta.
603
00:40:48,979 --> 00:40:50,538
la revedere.
604
00:40:50,814 --> 00:40:54,080
Ne vedem pe la 12:30, atunci.
605
00:40:55,019 --> 00:40:55,986
la revedere.
606
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
607
00:41:02,593 --> 00:41:06,222
În această primă întâlnire
de obicei stabilim problemele
608
00:41:06,330 --> 00:41:08,264
și uitați-vă cum să le rezolvați.
609
00:41:08,365 --> 00:41:09,423
Vreau un divorț.
610
00:41:10,334 --> 00:41:11,893
De cât timp ești căsătorit?
611
00:41:12,002 --> 00:41:13,561
Peste 20 de ani.
612
00:41:14,838 --> 00:41:16,864
Ai o profesie?
613
00:41:16,974 --> 00:41:19,340
Nu, sunt casnică.
614
00:41:20,544 --> 00:41:22,672
De ce vrei să divorțezi?
615
00:41:29,420 --> 00:41:31,251
Nu există dragoste în căsnicia noastră.
616
00:41:33,524 --> 00:41:35,151
Acesta este motivul?
617
00:41:35,693 --> 00:41:36,887
Da.
618
00:41:37,695 --> 00:41:41,961
Ești căsătorit de multă vreme.
Acesta a fost întotdeauna cazul?
619
00:41:42,566 --> 00:41:43,897
Da, mereu.
620
00:41:45,235 --> 00:41:49,036
Și acum că copiii tăi au plecat
cuibul, vrei să pleci și tu.
621
00:41:54,712 --> 00:41:57,681
Soțul meu este un bărbat responsabil.
Este amabil și conștiincios.
622
00:41:58,949 --> 00:42:00,781
Nu am nimic de reprosat.
623
00:42:01,151 --> 00:42:05,179
A fost un tată excelent.
Nu ne-am certat niciodată.
624
00:42:06,323 --> 00:42:07,916
Avem un apartament frumos
625
00:42:08,592 --> 00:42:12,028
și o căsuță minunată de vară
am moștenit de la soacra mea.
626
00:42:13,664 --> 00:42:15,860
Amandoi ne iubim muzica.
627
00:42:16,333 --> 00:42:20,065
Noi aparținem unei societăți de muzică de cameră
si jucati impreuna.
628
00:42:20,170 --> 00:42:22,105
Totul sună ideal.
629
00:42:22,339 --> 00:42:23,864
Da, da.
630
00:42:25,309 --> 00:42:30,144
Dar nu există dragoste între noi.
Nu a existat niciodată.
631
00:42:31,415 --> 00:42:33,008
Iartă-mă că te întreb,
632
00:42:33,484 --> 00:42:36,248
dar ai cunoscut pe cineva?
633
00:42:39,189 --> 00:42:40,782
Nu, nu am.
634
00:42:41,191 --> 00:42:42,921
Dar soțul tău?
635
00:42:43,227 --> 00:42:45,889
Din cate stiu eu,
nu a fost niciodată infidel.
636
00:42:45,996 --> 00:42:47,623
Nu vei fi singur?
637
00:42:49,233 --> 00:42:50,632
Cred.
638
00:42:52,736 --> 00:42:57,037
Dar este și mai singur
trăind într-o căsnicie fără dragoste.
639
00:43:00,144 --> 00:43:02,704
I-ai spus soțului tău
vrei sa divortezi?
640
00:43:04,314 --> 00:43:05,577
Desigur.
641
00:43:05,682 --> 00:43:09,244
Acum cincisprezece ani i-am spus
Nu am vrut să mai locuiesc cu el,
642
00:43:09,720 --> 00:43:12,314
din moment ce nu era dragoste în căsnicia noastră.
643
00:43:13,090 --> 00:43:14,785
A fost foarte înțelegător.
644
00:43:14,892 --> 00:43:18,123
Mi-a cerut doar să aștept
până când copiii au crescut.
645
00:43:18,495 --> 00:43:21,431
Acum toate trei
au crescut și au plecat de acasă.
646
00:43:22,266 --> 00:43:24,598
Acum pot să divorțez.
647
00:43:25,269 --> 00:43:26,964
Deci ce spune?
648
00:43:29,606 --> 00:43:34,635
Mă tot întreabă
ce e în neregulă cu căsnicia noastră.
649
00:43:36,780 --> 00:43:41,582
Și îi spun că nu pot continua
cu o relație lipsită de iubire.
650
00:43:42,753 --> 00:43:46,087
Apoi mă întreabă
ce ar trebui să implice iubirea.
651
00:43:47,157 --> 00:43:50,491
Dar îi spun că nu știu.
652
00:43:51,128 --> 00:43:53,961
Cum pot descrie
ceva care nu este acolo?
653
00:43:54,431 --> 00:43:58,095
Ai fost în relații bune
cu copiii tăi?
654
00:43:58,302 --> 00:44:00,134
Din punct de vedere emoțional.
655
00:44:00,370 --> 00:44:02,236
Nu mi-am iubit niciodată copiii.
656
00:44:03,841 --> 00:44:05,604
Știu asta acum.
657
00:44:06,310 --> 00:44:09,302
Obișnuiam să cred că am făcut-o.
Întotdeauna o faci.
658
00:44:10,747 --> 00:44:13,273
Dar acum știu că nu i-am iubit niciodată.
659
00:44:14,785 --> 00:44:17,777
Totuși, am fost o mamă bună.
660
00:44:18,455 --> 00:44:20,424
Am făcut tot ce am putut,
661
00:44:21,191 --> 00:44:23,956
chiar dacă nu am simțit niciodată nimic pentru ei.
662
00:44:31,268 --> 00:44:33,430
Știu exact la ce te gândești.
663
00:44:34,204 --> 00:44:35,604
Serios?
664
00:44:36,173 --> 00:44:40,235
„O femeie răsfățată
fără simțul umorului.
665
00:44:41,145 --> 00:44:43,340
Are tot ce și-ar putea dori
666
00:44:44,114 --> 00:44:48,677
dar tot ea continuă despre dragoste.
667
00:44:49,052 --> 00:44:54,514
Dar prietenie, loialitate, securitate?”
668
00:44:54,625 --> 00:44:57,059
Așa ceva, da.
669
00:45:00,664 --> 00:45:02,564
Lasă-mă să-ți spun ceva.
670
00:45:04,935 --> 00:45:07,267
Am o imagine mentală despre mine
671
00:45:08,071 --> 00:45:10,631
care nu corespunde cu realitatea.
672
00:45:13,143 --> 00:45:14,873
Scuză-mă
673
00:45:15,846 --> 00:45:17,575
daca iti pun o intrebare personala.
674
00:45:20,150 --> 00:45:22,847
Nu este adevărat că dragostea...
675
00:45:27,558 --> 00:45:29,253
Ce aveai de gând să întrebi?
676
00:45:30,093 --> 00:45:32,995
Nu sunt sigur. Iartă-mă.
677
00:45:39,770 --> 00:45:43,729
Îmi spun că am capacitatea de a iubi.
678
00:45:46,410 --> 00:45:48,105
Dar a fost...
679
00:45:50,347 --> 00:45:52,475
îmbuteliat.
680
00:45:56,053 --> 00:46:00,388
Viața pe care am dus-o
mi-a înăbușit potențialul.
681
00:46:02,659 --> 00:46:05,128
A sosit momentul să schimbăm toate acestea.
682
00:46:06,230 --> 00:46:08,357
Primul pas este divorțul.
683
00:46:08,465 --> 00:46:10,263
Eu și soțul meu...
684
00:46:12,502 --> 00:46:14,334
se anulează reciproc.
685
00:46:15,405 --> 00:46:17,374
Sună înfricoșător.
686
00:46:18,609 --> 00:46:20,736
Este înfricoșător.
687
00:46:22,512 --> 00:46:24,947
Se întâmplă ceva ciudat.
688
00:46:26,183 --> 00:46:31,143
Simțurile mele - văz, auz, atingere -
689
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
încep să mă eșueze.
690
00:46:33,123 --> 00:46:35,217
Acest tabel, de exemplu.
691
00:46:35,325 --> 00:46:37,658
Pot să-l văd și să-l ating.
692
00:46:39,830 --> 00:46:41,662
Dar senzația
693
00:46:41,965 --> 00:46:44,764
este moartă și uscată.
694
00:46:46,069 --> 00:46:47,833
Înțelegi?
695
00:46:51,708 --> 00:46:53,438
Cred că da.
696
00:46:54,177 --> 00:46:56,339
Este la fel cu toate.
697
00:46:57,381 --> 00:47:02,341
Muzică, arome, fețe, voci.
698
00:47:03,920 --> 00:47:05,388
Totul pare
699
00:47:06,156 --> 00:47:08,818
mic, gri
700
00:47:09,860 --> 00:47:11,123
și nedemn.
701
00:47:13,363 --> 00:47:15,491
Acum pentru ceva mâncare și băutură.
702
00:47:15,599 --> 00:47:17,396
Și să ies din hainele astea.
703
00:47:17,501 --> 00:47:22,734
Trecând prin Ibsen
pe nimic altceva decât un hot dog a fost un calvar.
704
00:47:22,839 --> 00:47:25,570
Amintește-ți când părinții noștri
aproape ne-a dat afară
705
00:47:25,676 --> 00:47:27,667
pentru că ne-am alăturat paradei de 1 Mai?
706
00:47:27,778 --> 00:47:29,803
Ai fost mai zelos în politică.
707
00:47:30,814 --> 00:47:34,478
Și m-ai acuzat
de neglijarea casei noastre.
708
00:47:34,584 --> 00:47:37,349
Acela a fost anul
am venit cu gripa asiatică.
709
00:47:38,655 --> 00:47:41,784
Am crezut că viitorul este luminos.
710
00:47:41,892 --> 00:47:44,657
E frumos să ai încredere în lucruri.
711
00:47:45,529 --> 00:47:49,090
Și am avut plăcerea de a enerva
părinții noștri în același timp.
712
00:47:50,033 --> 00:47:51,728
Pe atunci erai atât de fierbinte.
713
00:47:51,835 --> 00:47:53,701
Nu la fel de rău ca tatăl tău.
714
00:47:53,804 --> 00:47:56,102
Nu, ai fost mai rău.
Drăguță și capul fierbinte.
715
00:47:56,206 --> 00:47:59,335
Ai fost îngrozitor de atrăgător
ca socialist.
716
00:47:59,609 --> 00:48:01,475
- Nu sunt acum?
- Ce?
717
00:48:01,578 --> 00:48:04,172
- Îngrozitor de atractiv?
- Desigur.
718
00:48:04,281 --> 00:48:07,614
Dar cuplurile căsătorite nu sunt la fel de fierbinți
unul pentru celălalt după un timp.
719
00:48:09,086 --> 00:48:12,385
Nu este adevărat însă în cazul nostru.
720
00:48:13,356 --> 00:48:15,154
Suntem prea ocupați.
721
00:48:15,258 --> 00:48:18,126
Când se face seara,
suntem epuizati.
722
00:48:18,228 --> 00:48:22,028
Asta nu a fost menit ca un reproș.
Jur.
723
00:48:22,132 --> 00:48:24,260
Ne placem în toate privințele.
724
00:48:24,367 --> 00:48:26,199
Nu în felul ăsta.
725
00:48:26,803 --> 00:48:28,169
Nu foarte mult, oricum.
726
00:48:28,271 --> 00:48:29,637
Oh, da, facem.
727
00:48:29,740 --> 00:48:33,005
Viața noastră este plină de mici evaziuni
si restrictii.
728
00:48:34,177 --> 00:48:39,377
Nu pot abține faptul
Nu mă bucur de asta la fel de mult ca înainte.
729
00:48:39,483 --> 00:48:41,747
Există o explicație perfect naturală.
730
00:48:41,852 --> 00:48:44,548
Nu pune vina asta asupra mea.
731
00:48:44,654 --> 00:48:46,281
Nu fi atât de supărat.
732
00:48:47,023 --> 00:48:49,117
Cred că o avem drăguță.
733
00:48:49,226 --> 00:48:54,061
Lucrurile nu sunt la fel de pasionale ca ele
au fost cândva, dar am putea fi mai rău.
734
00:48:54,164 --> 00:48:56,030
Fără îndoială.
735
00:48:56,133 --> 00:48:58,465
La urma urmei, sexul nu este totul.
736
00:48:59,636 --> 00:49:03,436
Dacă nu ești mulțumit,
du-te și găsește-ți o amantă
737
00:49:03,540 --> 00:49:07,101
cine este mai imaginativ și mai interesant.
738
00:49:08,412 --> 00:49:10,209
Fac tot posibilul, te asigur.
739
00:49:10,313 --> 00:49:11,372
Iată-l avem.
740
00:49:15,819 --> 00:49:18,254
- Ai din nou acel aspect.
- Nu am nicio privire.
741
00:49:18,355 --> 00:49:22,553
Acea privire și acel ton al vocii.
În loc să te chinui, doar scuipă-l afară.
742
00:49:22,659 --> 00:49:24,889
Pur și simplu îți vei pierde cumpătul.
743
00:49:24,995 --> 00:49:27,987
Nu, ascult - cu mintea deschisă.
744
00:49:28,999 --> 00:49:32,492
Uneori mă întreb de ce ne complicăm
această problemă atât de îngrozitor.
745
00:49:33,370 --> 00:49:35,736
A face dragoste este destul de elementar.
746
00:49:35,839 --> 00:49:39,901
Nu ar trebui să fie mare,
chestiune umbrită.
747
00:49:40,243 --> 00:49:43,645
E vina mamei tale, dacă mă întrebi pe mine,
deși nu-ți place să spun asta.
748
00:49:43,747 --> 00:49:48,514
- Ce analiză superficială.
- Nu fi un acrișor. Sunt drăguț.
749
00:49:48,618 --> 00:49:51,053
Crezi că e vina mea
nu ne mai bucurăm.
750
00:49:51,988 --> 00:49:55,390
- Tocmai ai spus că faci tot posibilul.
- Chiar da.
751
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
Nu auzi
cât de absurd sună?
752
00:49:57,961 --> 00:49:59,588
Mă numești mincinos?
753
00:49:59,696 --> 00:50:01,721
Nu, pentru numele lui Hristos.
754
00:50:01,832 --> 00:50:03,356
Atunci nu înțeleg.
755
00:50:04,768 --> 00:50:09,467
Să renunțăm la asta și să mergem la culcare.
E târziu.
756
00:50:09,573 --> 00:50:14,909
E ca și cum ai începe o discuție
ca să mă enervez
757
00:50:15,011 --> 00:50:17,606
doar să căsc și să spună că e ora de culcare.
758
00:50:18,648 --> 00:50:22,585
Suferi de
standarde devastator de înalte.
759
00:50:22,686 --> 00:50:25,485
Am glumit deseori și ne-am certat despre asta.
760
00:50:26,423 --> 00:50:31,292
Dar săraca noastră viață sexuală nu poate
să fii scutit de ambițiile tale?
761
00:50:31,394 --> 00:50:34,728
De ce nu mă slăbiți?
762
00:50:34,998 --> 00:50:38,992
Mai întâi mă ataci pentru că nu am încercat
iar apoi pentru efortul depus.
763
00:50:40,203 --> 00:50:41,728
Ce mizerie am făcut.
764
00:50:41,838 --> 00:50:43,602
Da, sigur ai.
765
00:50:51,848 --> 00:50:55,250
Ar fi mai util
daca ai fi amabil.
766
00:50:55,352 --> 00:50:59,414
Acolo, iubito.
N-ar fi trebuit să o scot în discuție.
767
00:51:01,057 --> 00:51:04,823
Este posibil să vorbim prea mult
despre aceste lucruri, știi.
768
00:51:04,928 --> 00:51:05,952
Da, este.
769
00:51:06,062 --> 00:51:10,466
Știu că ar trebui să discutați totul
și să nu păstreze secrete.
770
00:51:10,567 --> 00:51:12,729
Dar in acest caz cred ca este gresit.
771
00:51:12,836 --> 00:51:14,531
Cred că ai dreptate.
772
00:51:14,704 --> 00:51:19,005
Unele chestiuni ar trebui protejate
din privirile indiscrete.
773
00:51:19,109 --> 00:51:20,372
Crezi că da?
774
00:51:20,477 --> 00:51:22,502
Sunt sigur de asta.
775
00:51:22,612 --> 00:51:26,811
Ne rănim unul pe altul fără motiv,
776
00:51:27,183 --> 00:51:30,210
iar ghimpii sunt încă acolo
când ne culcăm.
777
00:51:31,021 --> 00:51:33,956
E ca și cum stai întins pe un pat de cuie.
778
00:51:35,625 --> 00:51:37,116
De ce râzi?
779
00:51:37,227 --> 00:51:38,592
Patul de unghii muşcă.
780
00:51:39,162 --> 00:51:42,860
- Mai departe și râzi, atunci.
- Hai să mergem la culcare.
781
00:51:43,133 --> 00:51:46,432
Doar dacă recunoști
că ai fost lipsit de tact.
782
00:51:46,803 --> 00:51:48,396
Îmi cer scuze.
783
00:51:51,341 --> 00:51:53,969
Nu-ți dau suficientă afecțiune?
784
00:51:54,811 --> 00:51:56,438
Afecțiunea necesită timp.
785
00:51:57,213 --> 00:51:58,875
Atunci nu te saturi.
786
00:51:58,982 --> 00:52:02,646
Noi nu primim suficient.
Sau da destul.
787
00:52:03,420 --> 00:52:07,356
De aceea ne-am dorit
să plece vara asta.
788
00:52:07,724 --> 00:52:10,819
Afecțiunea nu trebuie păstrată
doar pentru vacante.
789
00:52:12,696 --> 00:52:15,028
Ești drăguț... pentru un idiot.
790
00:52:15,131 --> 00:52:17,066
Noroc că sunt căsătorit cu tine, atunci.
791
00:52:18,268 --> 00:52:22,569
Ai momente de măreție,
presărat cu mediocritate pură.
792
00:52:22,672 --> 00:52:24,697
Sunt sigur că este adevărat.
793
00:52:25,775 --> 00:52:30,076
La vârsta noastră, zeci de mii
celulele creierului se ard în fiecare zi,
794
00:52:30,180 --> 00:52:32,046
și nu sunt niciodată înlocuite.
795
00:52:32,148 --> 00:52:34,845
Ei bine, un prost ca tine
trebuie să piardă un milion pe zi.
796
00:52:38,154 --> 00:52:42,114
esti adorabila,
chiar dacă certați și vă agitați.
797
00:52:46,429 --> 00:52:49,365
Corect. Oricum aproape adorm.
798
00:52:50,367 --> 00:52:52,358
Mă duc să verific copiii.
799
00:52:53,069 --> 00:52:55,470
Nu vă faceți griji.
Eu practic dorm.
800
00:53:07,717 --> 00:53:11,085
- Nu ai de gând să setezi alarma?
- O am în mână.
801
00:53:17,927 --> 00:53:20,260
Dacă îți place, poți face dragoste cu mine.
802
00:53:21,865 --> 00:53:24,629
Multumesc pentru oferta,
dar sunt prea obosit.
803
00:54:10,713 --> 00:54:12,614
Nu se poate!
804
00:54:12,716 --> 00:54:16,447
Ești deja aici?
Nu te așteptam până mâine.
805
00:54:16,553 --> 00:54:19,716
Ce surpriză frumoasă!
Ți-e foame?
806
00:54:20,056 --> 00:54:22,286
Ce dulce din partea ta
pentru a ajunge aici mai devreme.
807
00:54:22,392 --> 00:54:25,987
Fetele dorm.
Ne-am culcat cu toții devreme.
808
00:54:26,096 --> 00:54:29,623
Nu era nimic la televizor,
așa că ne-am întors devreme.
809
00:54:30,266 --> 00:54:32,462
Fetele și cu mine
azi țin dietă.
810
00:54:33,036 --> 00:54:35,937
Vrei un sandviș?
811
00:54:36,139 --> 00:54:37,402
Sună frumos.
812
00:54:37,607 --> 00:54:43,478
Sau ar trebui să prăjesc niște șuncă și ouă?
Sau încălzește niște supă?
813
00:54:43,580 --> 00:54:45,571
Sandvișurile și berea vor fi bine.
814
00:54:46,349 --> 00:54:50,183
Apropo, Peter și Katarina
te sun luni.
815
00:54:50,286 --> 00:54:53,154
Este destul de un calvar
ei trec prin.
816
00:54:53,356 --> 00:54:54,915
Vor divorța?
817
00:54:55,291 --> 00:54:58,159
Nu par
sa stie ce vor.
818
00:54:58,461 --> 00:55:00,452
E atât de ciudat?
819
00:55:00,563 --> 00:55:04,227
I-am sfătuit să obțină
avocați separați, dar au refuzat.
820
00:55:05,435 --> 00:55:09,064
Ascultă, schimbă-te în pijamale
și voi aduce o tavă în dormitor.
821
00:55:09,372 --> 00:55:11,033
Sună bine.
822
00:55:12,308 --> 00:55:15,972
Și aici am fost îngrijorat
s-ar putea să fii supărat pe mine.
823
00:55:16,079 --> 00:55:20,072
- De ce ar trebui să fiu supărat?
- Am fost urât la telefon aseară.
824
00:55:20,183 --> 00:55:21,912
Oh, asta. Asta nu era nimic.
825
00:55:22,585 --> 00:55:26,181
Am sunat înapoi, dar tu
trebuie să fi deconectat telefonul.
826
00:55:26,289 --> 00:55:27,882
Eram destul de obosit.
827
00:55:28,858 --> 00:55:32,522
Îmi petrecusem ziua
cu acel zombi de la minister.
828
00:55:32,896 --> 00:55:37,595
Te face să te întrebi despre idioți
responsabil de bunăstarea noastră.
829
00:55:38,434 --> 00:55:41,404
Încă cred că m-am purtat rău.
830
00:55:41,604 --> 00:55:43,300
Să-l renunțăm.
831
00:55:43,640 --> 00:55:47,007
Nu vrei niciodată
pentru a termina discuțiile, nu?
832
00:55:47,544 --> 00:55:50,240
Dar asta nu va dura mult, dragă.
833
00:55:50,847 --> 00:55:56,012
Tot ce voiam să spun era
ca ai avut dreptate, dar eu la fel.
834
00:55:56,953 --> 00:56:02,483
Dacă nu vrei să porți smoking,
asta e treaba ta. Sunt de acord.
835
00:56:02,959 --> 00:56:06,486
Dar dacă cred că ar trebui să-ți iei un costum nou,
atunci am dreptul să spun asta.
836
00:56:06,596 --> 00:56:09,725
Nu-mi plac smokingurile.
Urăsc să port un smoking.
837
00:56:09,833 --> 00:56:14,167
Este un costum ridicol.
Mă simt ca un cimpanzeu îmbrăcat.
838
00:56:14,270 --> 00:56:17,729
Da, mi-ai spus asta.
Să nu ne certam.
839
00:56:18,441 --> 00:56:21,638
te iubesc,
chiar dacă nu vei purta smoking.
840
00:56:21,744 --> 00:56:24,612
Cu greu este esential
la căsătoria noastră.
841
00:56:24,714 --> 00:56:28,582
- Cu siguranță așa părea aseară.
- Ți-am spus că am greșit.
842
00:56:36,459 --> 00:56:39,759
mi se face foame
doar te uit cum mănânci.
843
00:56:42,565 --> 00:56:45,467
nu ma pot abtine -
Trebuie să iau un sandviș.
844
00:56:47,337 --> 00:56:49,737
Mi-e atât de foame, sunt amețită.
845
00:56:51,641 --> 00:56:54,611
Am slăbit aproape cinci kilograme
saptamana aceasta.
846
00:56:56,145 --> 00:56:58,114
Arata?
- Nu.
847
00:56:58,915 --> 00:57:00,644
Totuși, pot simți o diferență.
848
00:57:01,017 --> 00:57:04,578
Dar pare atât de inutil uneori.
849
00:57:04,687 --> 00:57:07,919
Adică, de ce ar trebui să ne lepădăm pe noi înșine
lucrurile bune din viata?
850
00:57:09,092 --> 00:57:12,858
De ce nu putem fi grasi si veseli?
851
00:57:14,030 --> 00:57:16,499
Adu-ți aminte de mătușa Miriam
și unchiul David?
852
00:57:17,267 --> 00:57:20,236
Erau mari, grasi si veseli.
853
00:57:20,336 --> 00:57:26,173
Au dormit în acel pat dublu scârțâit
ale lor, ținându-se de mână,
854
00:57:26,276 --> 00:57:31,145
mulțumiți unul cu celălalt,
grasa si fericita.
855
00:57:31,981 --> 00:57:35,247
De ce nu putem fi ca ei?
856
00:57:35,351 --> 00:57:38,048
Plin de mulțumire?
857
00:57:40,423 --> 00:57:42,289
Ce s-a întâmplat?
858
00:57:43,326 --> 00:57:45,226
esti suparat?
859
00:57:47,196 --> 00:57:48,892
Sa întâmplat ceva?
860
00:57:50,233 --> 00:57:51,792
Ce s-a întâmplat?
861
00:57:53,503 --> 00:57:55,027
Spune-mi.
862
00:58:00,643 --> 00:58:03,636
Am venit aici să vă spun ceva.
863
00:58:08,318 --> 00:58:10,377
M-am dus și m-am îndrăgostit.
864
00:58:12,555 --> 00:58:15,525
este absurd,
și probabil o mare greșeală.
865
00:58:15,625 --> 00:58:17,286
Cel mai probabil o mare greșeală.
866
00:58:21,698 --> 00:58:25,464
Am cunoscut-o la acea convenție în iunie.
867
00:58:27,170 --> 00:58:29,297
Ea a fost interpretă și secretară.
868
00:58:29,405 --> 00:58:34,070
De fapt, ea studiază pentru diploma.
Ea va preda limbi slave.
869
00:58:38,314 --> 00:58:41,079
Ea nu prea are ce privi.
870
00:58:41,184 --> 00:58:43,846
Probabil ai crede că e urâtă.
871
00:58:47,090 --> 00:58:49,183
Habar n-am la ce va duce asta.
872
00:58:50,693 --> 00:58:52,423
Habar n-am de nimic.
873
00:58:53,429 --> 00:58:55,295
Sunt total nedumerit.
874
00:58:59,635 --> 00:59:01,661
Desigur, sunt fericit într-un fel.
875
00:59:01,771 --> 00:59:04,467
Dar mă simt al naibii de vinovat
despre tine și despre copii.
876
00:59:05,775 --> 00:59:07,937
Ne-am înțeles mereu atât de bine.
877
00:59:11,114 --> 00:59:16,211
Lucrurile au fost
nici mai bine nici mai rău
878
00:59:16,319 --> 00:59:18,344
decât pentru familia medie.
879
00:59:23,059 --> 00:59:24,754
Spune ceva, pentru numele lui Hristos.
880
00:59:28,765 --> 00:59:30,858
nu stiu ce sa spun.
881
00:59:34,837 --> 00:59:38,103
Probabil crezi că a fost greșit din partea mea
să nu-ți spun mai devreme.
882
00:59:39,509 --> 00:59:43,707
Nu știam cum va ieși.
M-am gândit că o să trec peste asta.
883
00:59:44,747 --> 00:59:46,613
Nu am vrut să te îngrijorez.
884
00:59:48,818 --> 00:59:50,308
E amuzant.
885
00:59:50,987 --> 00:59:52,784
Ce e amuzant?
886
00:59:53,856 --> 00:59:56,450
Că nu am observat nimic.
887
00:59:57,860 --> 01:00:01,490
Nu bănuiam nimic.
888
01:00:02,131 --> 01:00:04,031
Totul a fost ca de obicei.
889
01:00:04,133 --> 01:00:06,932
Mai bine, de fapt.
890
01:00:07,937 --> 01:00:09,996
Ai fost atât de dulce.
891
01:00:10,506 --> 01:00:15,137
Am fost un prost orb.
892
01:00:15,244 --> 01:00:17,645
nici nu am observat.
893
01:00:19,816 --> 01:00:20,874
Hristos.
894
01:00:20,983 --> 01:00:22,883
Nu, nu ai observat niciodată.
895
01:00:23,252 --> 01:00:25,380
Dar nu ai făcut-o niciodată
fost deosebit de atent.
896
01:00:31,427 --> 01:00:33,293
Unde mergem de aici?
897
01:00:34,430 --> 01:00:35,796
Nu știu.
898
01:00:36,232 --> 01:00:38,200
Vrei un divort?
899
01:00:38,301 --> 01:00:39,825
Ai de gând să te căsătorești cu ea?
900
01:00:41,037 --> 01:00:44,029
De ce să-mi spui în seara asta de toate timpurile?
901
01:00:44,140 --> 01:00:47,405
Care este graba dintr-o dată?
902
01:00:55,084 --> 01:00:56,779
Mâine plecăm la Paris.
903
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
vreau să scap.
904
01:01:03,526 --> 01:01:05,153
Măcar pentru o vreme.
905
01:01:06,629 --> 01:01:10,497
Mergeam toamna asta oricum,
să-l văd pe Grandin și pe asistentul lui.
906
01:01:11,767 --> 01:01:15,568
Paula are această bursă de studiu
și vrea să-l folosească în această toamnă.
907
01:01:17,540 --> 01:01:19,338
Vreau să fiu cu ea.
908
01:01:20,576 --> 01:01:22,442
Nu pot face fără ea.
909
01:01:24,680 --> 01:01:26,512
Deci plecăm mâine.
910
01:01:33,656 --> 01:01:36,216
Acum că sunt aici, vorbesc cu tine,
911
01:01:37,193 --> 01:01:39,457
Îmi vine să abandonez toată treaba.
912
01:01:40,029 --> 01:01:42,088
Mă simt doar speriat și obosit.
913
01:01:44,967 --> 01:01:47,994
Nimic nu putea fi
mai absurd sau clişeu.
914
01:01:48,104 --> 01:01:49,799
Știu exact la ce te gândești.
915
01:01:49,906 --> 01:01:51,498
Nu am nicio scuză.
916
01:01:54,377 --> 01:01:56,140
Cum poți ști la ce mă gândesc?
917
01:01:57,747 --> 01:02:00,113
Încerc să nu mă simt vinovat.
918
01:02:00,316 --> 01:02:02,717
Ar fi doar un act.
919
01:02:04,787 --> 01:02:07,085
Așa este,
și nu se poate face nimic în privința asta.
920
01:02:09,692 --> 01:02:11,626
Să mergem la culcare. E târziu.
921
01:02:11,727 --> 01:02:13,354
Presupun că vei pleca
mâine devreme.
922
01:02:15,598 --> 01:02:18,624
Am o programare la 9:00.
923
01:02:20,403 --> 01:02:22,701
Apoi sugerez să mergem la culcare.
924
01:03:41,017 --> 01:03:42,678
Nu ai de gând să te schimbi?
925
01:04:05,808 --> 01:04:08,709
- Ai urme pe piept.
- Știu.
926
01:04:09,378 --> 01:04:10,869
Cât de lipsit de tact din partea voastră amândoi.
927
01:04:13,683 --> 01:04:17,414
Știi dacă costumul meu gri
este aici sau in oras?
928
01:04:17,586 --> 01:04:20,522
- E la curățătorie.
- Ce pacoste.
929
01:04:21,857 --> 01:04:25,419
- Ai vrut să o iei cu tine?
- Desigur.
930
01:04:26,629 --> 01:04:30,031
Am chitanța,
dacă vrei să-l ridici.
931
01:04:30,433 --> 01:04:31,866
Nu voi avea timp.
932
01:04:32,501 --> 01:04:34,492
Voi fi ocupat până la 3:00.
933
01:04:35,237 --> 01:04:37,001
Și apoi plecăm.
934
01:04:37,873 --> 01:04:40,706
Dacă vrei, l-aș putea ridica.
935
01:04:41,677 --> 01:04:46,171
Îți voi face și împachetarea.
Nu ești foarte bun la asta.
936
01:04:46,649 --> 01:04:48,117
Nu, mulțumesc.
937
01:04:48,484 --> 01:04:50,043
Acum ești prost.
938
01:04:50,152 --> 01:04:52,416
Sunt destul de convențional.
939
01:04:54,156 --> 01:04:57,024
Pe lângă costum, cred
ai tot ce ai nevoie.
940
01:04:58,928 --> 01:05:03,160
Există cămăși și lenjerie curată,
ca să le poți lua cu tine.
941
01:05:06,602 --> 01:05:11,335
De ce nu călătorești
în jacheta și flanele tale?
942
01:05:11,440 --> 01:05:14,205
Te fac să arăți tânăr.
- Orice spui.
943
01:05:26,055 --> 01:05:27,853
Cât timp vei fi plecat?
944
01:05:28,991 --> 01:05:30,618
Totul depinde.
945
01:05:30,726 --> 01:05:32,421
Ce vrei să spui?
946
01:05:33,529 --> 01:05:36,624
Mi s-a acordat
concediu de șase luni,
947
01:05:36,732 --> 01:05:40,635
iar eu aduc
o lună de muncă cu mine.
948
01:05:41,404 --> 01:05:43,736
Așa că cred că voi pleca
timp de cel puțin șapte sau opt luni.
949
01:05:45,374 --> 01:05:47,866
Vreau să fac o pauză curată.
950
01:05:53,416 --> 01:05:56,408
- Și dacă nu sunt aici când...
- Nu-mi pasă.
951
01:06:00,623 --> 01:06:03,114
Știi cât timp
Am avut asta în minte?
952
01:06:03,993 --> 01:06:06,018
Nu aventura cu Paula,
953
01:06:07,663 --> 01:06:11,258
dar de cât timp am vrut să plec?
954
01:06:11,901 --> 01:06:12,891
Nu spune asta.
955
01:06:13,002 --> 01:06:15,300
Am vrut să scap de tine
timp de patru ani.
956
01:06:15,404 --> 01:06:19,000
- Nu mai mult.
- Ai dreptate. Cuvintele nu înseamnă mare lucru.
957
01:06:35,691 --> 01:06:39,924
Din ce vei trăi?
Adică, în timpul concediului tău.
958
01:06:41,297 --> 01:06:43,959
Va trebui să plătiți pensie pentru copii.
959
01:06:45,601 --> 01:06:47,694
Nu vă faceți griji. mă voi descurca.
960
01:06:49,905 --> 01:06:52,568
Trebuie să ai bunuri
Nu sunt conștient de.
961
01:06:52,675 --> 01:06:54,575
Chiar da.
962
01:06:56,545 --> 01:06:57,774
Cum este posibil asta?
963
01:06:59,448 --> 01:07:01,212
Taci și ascultă!
964
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
Chiar dacă
nu e treaba ta.
965
01:07:06,222 --> 01:07:07,814
Am vândut barca
966
01:07:09,225 --> 01:07:12,285
și a luat un împrumut.
967
01:07:13,395 --> 01:07:17,890
Banca te va plăti pe tine și pe fete
1.600 de coroane pe lună.
968
01:07:18,767 --> 01:07:22,295
Vom face alte aranjamente
când mă întorc.
969
01:07:23,305 --> 01:07:26,036
Vă sugerez să întrebați unul dintre
colegii dvs. avocat pentru sfaturi.
970
01:07:26,575 --> 01:07:29,545
nu-mi pasă.
Îți poți numi prețul!
971
01:07:30,846 --> 01:07:33,144
Nu iau nimic,
972
01:07:33,682 --> 01:07:36,276
în afară de cărțile mele,
dacă asta e în regulă cu tine.
973
01:07:37,386 --> 01:07:40,651
Voi dispărea. Mă voi dematerializa.
974
01:07:42,758 --> 01:07:45,557
Voi plăti tot ce pot pentru a vă sprijini
si copiii.
975
01:07:46,428 --> 01:07:47,828
Nevoile mele sunt minime.
976
01:07:48,264 --> 01:07:50,789
Tot ce mă interesează este să pun capăt.
977
01:07:57,172 --> 01:07:59,971
Ghici ce
M-am săturat de cele mai multe.
978
01:08:00,843 --> 01:08:04,370
Toate acestea zguduind
ceea ce trebuie să facem
979
01:08:04,480 --> 01:08:06,710
și ce trebuie să luăm
în considerare.
980
01:08:07,483 --> 01:08:09,918
— Ce va crede mama ta?
— Ce vor spune copiii?
981
01:08:10,519 --> 01:08:15,286
„Cum vom aranja cina,
și nu ar trebui să-l invităm pe tatăl meu?"
982
01:08:17,159 --> 01:08:21,392
„Trebuie să mergem pe coastă,
la munte, la St. Moritz”.
983
01:08:21,497 --> 01:08:26,662
„Trebuie să sărbătorim Crăciunul,
Paște, zile de naștere, zile onomastice -"
984
01:08:26,769 --> 01:08:28,760
Fiecare ocazie nenorocită!
985
01:08:37,479 --> 01:08:42,110
- Sărmana mea dragă -
- Nu vreau simpatia ta!
986
01:08:48,657 --> 01:08:51,820
Toate aceste cuvinte le rostesc
sunt doar vorbe goale.
987
01:08:52,761 --> 01:08:56,357
Nu-mi imaginez nici un minut
că am atins adevărul despre noi.
988
01:08:56,765 --> 01:08:59,394
nu cred
există așa ceva ca adevărul.
989
01:09:02,638 --> 01:09:06,097
Indiferent ce spunem sau facem,
va doare.
990
01:09:13,649 --> 01:09:15,310
Nu pleca.
991
01:09:15,851 --> 01:09:17,285
Asta e imposibil.
992
01:09:17,686 --> 01:09:21,452
- Și dacă cerșesc?
- Nu are rost, și este penibil.
993
01:09:22,124 --> 01:09:25,355
Nu ai putea amâna
călătoria ta de o lună sau două?
994
01:09:26,362 --> 01:09:28,387
Cred că ne putem salva căsnicia.
995
01:09:28,497 --> 01:09:33,162
Am putea începe din nou.
Permite-mi atât.
996
01:09:34,236 --> 01:09:36,500
Poate că Paula m-ar înțelege.
997
01:09:36,605 --> 01:09:39,905
Poate ar trebui să o cunosc
și vorbește cu ea.
998
01:09:42,611 --> 01:09:45,547
Să înfruntăm asta împreună.
999
01:09:46,682 --> 01:09:52,211
Îmi prezinți
cu un fapt împlinit.
1000
01:09:52,821 --> 01:09:56,849
Mă bagi într-un ridicol
și situație intolerabilă.
1001
01:09:56,959 --> 01:09:58,825
Știu exact ce vrei să spui.
1002
01:09:59,328 --> 01:10:01,956
Ce vor spune părinții noștri?
Ce va crede sora ta?
1003
01:10:02,064 --> 01:10:04,965
Ce vor crede prietenii noștri?
Doamne, gândește-te la toate bârfele!
1004
01:10:05,067 --> 01:10:08,560
Cum le va afecta fetele,
și mamele prietenilor lor?
1005
01:10:08,670 --> 01:10:12,607
Ce zici de petreceri
suntem deja programați să participăm?
1006
01:10:12,708 --> 01:10:14,676
Și ce vei spune
Peter și Katarina?
1007
01:10:14,777 --> 01:10:16,472
La naiba cu toate astea!
1008
01:10:17,246 --> 01:10:19,612
E bine să te comporți ca un nenorocit.
1009
01:10:19,715 --> 01:10:22,184
- Nu asta am vrut să spun.
- Atunci ce ai vrut să spui?
1010
01:10:22,418 --> 01:10:23,817
Nimic.
1011
01:10:38,267 --> 01:10:40,360
Am uitat să setez alarma.
1012
01:10:41,670 --> 01:10:43,570
Când trebuie să pleci?
1013
01:10:44,973 --> 01:10:47,408
Vă rugăm să-l setați pentru 5:30.
1014
01:10:48,010 --> 01:10:52,072
Trebuie să împachetez și am
să fie la serviciu până la ora 9:00.
1015
01:10:53,515 --> 01:10:55,916
Am vrut să spun
pentru a obține un nou ceas cu alarmă.
1016
01:10:57,386 --> 01:11:00,219
Acesta este atât de zgomotos.
1017
01:11:00,322 --> 01:11:02,347
Și nici nu este foarte de încredere.
1018
01:11:02,725 --> 01:11:05,990
Acolo. Este setat pentru 5:30.
1019
01:11:06,628 --> 01:11:10,394
O să mă trezesc singur oricum,
asa ca nu trebuie sa iti faci griji.
1020
01:11:20,809 --> 01:11:23,108
- Spune-mi despre Paula.
- De dragul lui -
1021
01:11:25,380 --> 01:11:27,076
Ce rost are?
- Vreau ca tu.
1022
01:11:27,182 --> 01:11:28,513
De ce să te chinui?
1023
01:11:28,617 --> 01:11:31,609
Nu este auto-chin.
Vreau să știu cum este ea.
1024
01:11:31,720 --> 01:11:35,748
Este mult mai rău să încerci să-ți imaginezi
cineva despre care nu știi nimic.
1025
01:11:39,128 --> 01:11:40,925
Ai o poză cu ea?
1026
01:11:41,130 --> 01:11:43,223
Nu am putea face asta?
1027
01:11:43,332 --> 01:11:45,767
Te rog fă-o pentru mine.
1028
01:11:47,503 --> 01:11:49,198
Ai cerut-o.
1029
01:11:51,507 --> 01:11:55,238
Acum, unde mi-am pus portofelul?
Bănuiesc că e în buzunarul hainei mele.
1030
01:12:08,023 --> 01:12:10,048
Iată două poze cu ea.
1031
01:12:12,161 --> 01:12:15,358
Acela a fost luat acum doi ani,
când era în vacanță.
1032
01:12:16,231 --> 01:12:19,827
Poza pașaportului a fost făcută
acum două săptămâni. Este o asemănare bună.
1033
01:12:27,576 --> 01:12:29,476
Are o siluetă minunată.
1034
01:12:30,879 --> 01:12:33,781
Și sâni frumoși. Corect?
1035
01:12:33,882 --> 01:12:35,543
Da, are sâni drăguți.
1036
01:12:39,321 --> 01:12:43,417
- Își vopsește părul?
- Este posibil.
1037
01:12:45,060 --> 01:12:48,860
- Ce zâmbet frumos. Ce vârstă are ea?
- Douăzeci și trei.
1038
01:12:56,939 --> 01:13:01,137
Nu a fost prea norocoasă în dragoste.
1039
01:13:02,611 --> 01:13:04,739
Ea a fost logodită de două ori.
1040
01:13:06,014 --> 01:13:10,509
În acest sens, cred că ea este făcută
o încurcătură a vieții ei cu tot felul de bărbați.
1041
01:13:11,987 --> 01:13:13,421
Asta te deranjează?
1042
01:13:14,156 --> 01:13:15,624
Sigur o face.
1043
01:13:19,094 --> 01:13:21,927
Franchețea ei poate fi destul de neplăcută.
1044
01:13:23,232 --> 01:13:24,756
Aș prefera să nu știu nimic,
1045
01:13:24,867 --> 01:13:27,995
dar ea insistă să-mi dea
detaliile trecutului ei erotic.
1046
01:13:29,571 --> 01:13:34,065
Ceea ce e încercat, din moment ce sufăr
din gelozia retrospectivă.
1047
01:13:36,111 --> 01:13:38,978
Ea nu are iluzii.
1048
01:13:39,881 --> 01:13:43,682
Ea spune că are
nu avem mari speranțe pentru noi doi.
1049
01:13:44,086 --> 01:13:46,111
E convinsă că mă voi întoarce la tine,
1050
01:13:46,221 --> 01:13:48,622
că ea nu are
o șansă împotriva ta.
1051
01:13:48,724 --> 01:13:54,595
Uneori sună ca linii
dintr-o veche melodramă năucită.
1052
01:13:59,635 --> 01:14:01,501
Sunteți bine împreună în pat?
1053
01:14:17,853 --> 01:14:19,753
Da, suntem, de fapt.
1054
01:14:24,559 --> 01:14:28,257
La început a fost îngrozitor.
1055
01:14:29,965 --> 01:14:33,401
Nu eram obișnuit.
A fi cu alte femei, vreau să spun.
1056
01:14:33,502 --> 01:14:35,334
Presupun că tu și cu mine
s-au răsfățat reciproc.
1057
01:14:36,263 --> 01:14:41,496
Tu și cu mine ne-am refugiat
într-o existenţă închisă ermetic.
1058
01:14:41,601 --> 01:14:44,537
Totul a fost ordonat,
și totul a dispărut ca un ceas.
1059
01:14:44,638 --> 01:14:46,572
Dar lipsa oxigenului
ne-a sufocat.
1060
01:14:46,673 --> 01:14:50,200
Și acum micuța ta Paula
te va resuscita?
1061
01:14:52,012 --> 01:14:54,208
Nu am prea multă autocunoaștere,
1062
01:14:55,415 --> 01:14:58,976
și știu foarte puține despre realitate,
în ciuda tuturor cărților pe care le-am citit.
1063
01:15:00,654 --> 01:15:04,647
Dar eu cred că această catastrofă
este șansa vieții.
1064
01:15:05,659 --> 01:15:08,355
Paula ți-a umplut capul?
cu gunoiul ăsta?
1065
01:15:08,895 --> 01:15:10,829
Cât de naiv poți deveni?
1066
01:15:10,930 --> 01:15:14,423
Această conversație se poate face fără
batjocurile și remarcile tale sarcastice.
1067
01:15:16,870 --> 01:15:18,565
ai dreptate. Îmi pare rău.
1068
01:15:18,672 --> 01:15:20,139
Încerc.
1069
01:15:21,875 --> 01:15:25,777
Încerc să fiu cât pot de sincer,
si nu este tocmai usor.
1070
01:15:36,656 --> 01:15:39,284
Nu am mai vorbit niciodată așa.
1071
01:15:41,294 --> 01:15:45,663
Este de mirare că suntem naivi,
nesigur și copilăresc?
1072
01:15:47,067 --> 01:15:48,864
La ce altceva ne-am putea aștepta?
1073
01:16:03,583 --> 01:16:05,381
Ești într-un loc dificil.
1074
01:16:16,363 --> 01:16:17,955
Vino și întinde-te lângă mine.
1075
01:16:20,734 --> 01:16:22,031
Vă rog.
1076
01:16:36,316 --> 01:16:38,284
Vreau să faci dragoste cu mine.
1077
01:16:39,753 --> 01:16:41,220
Vă rog?
1078
01:16:43,289 --> 01:16:45,417
De dragul vremurilor vechi.
1079
01:17:34,140 --> 01:17:36,200
Întinde-te aici în brațele mele.
1080
01:17:38,578 --> 01:17:42,139
Vom adormi împreună.
1081
01:17:46,586 --> 01:17:48,486
Nu cred că pot dormi.
1082
01:17:48,922 --> 01:17:53,587
Cel mai bun lucru ar fi
să-mi împachetez lucrurile și să plec.
1083
01:17:54,928 --> 01:17:56,953
Întindeți-vă și închideți ochii.
1084
01:17:58,465 --> 01:17:59,989
Vei aţipi.
1085
01:18:00,900 --> 01:18:05,531
Avem nevoie de odihnă.
Mâine va fi o zi grea.
1086
01:18:10,677 --> 01:18:13,077
Îmi este atât de rușine de mine.
1087
01:18:15,081 --> 01:18:16,845
Vom vorbi despre asta mai târziu.
1088
01:18:19,219 --> 01:18:21,244
Acum suntem doar tu și eu.
1089
01:18:22,655 --> 01:18:26,592
Mai avem câteva ore împreună.
1090
01:21:07,420 --> 01:21:09,752
Ai vrea să împachetezi
sau ia micul dejun mai intai?
1091
01:21:09,856 --> 01:21:11,517
Tu decizi.
1092
01:21:15,662 --> 01:21:19,120
- Ceai sau cafea?
- Ceai, te rog.
1093
01:21:51,197 --> 01:21:53,188
Dar poșta ta?
1094
01:21:53,399 --> 01:21:55,766
Îți trimit adresa mea.
1095
01:21:56,836 --> 01:21:59,032
Poți transmite
literele importante
1096
01:21:59,305 --> 01:22:02,571
și plătiți facturile în mod obișnuit.
1097
01:22:09,682 --> 01:22:13,846
Se presupunea că instalatorul
pentru a repara baia din oraș.
1098
01:22:14,153 --> 01:22:16,383
L-ai sunat,
sau ar trebui sa o fac?
1099
01:22:16,489 --> 01:22:20,483
M-am gândit că s-ar putea
ți-a scăpat mintea.
1100
01:22:20,626 --> 01:22:22,925
Ar trebui să am grijă de asta
deci terminăm?
1101
01:22:23,029 --> 01:22:25,395
Tipul nu e niciodată când sun eu.
1102
01:22:25,498 --> 01:22:27,398
Nu uitasem de asta.
1103
01:22:30,403 --> 01:22:33,668
Dar mașina ta?
Îl vei lăsa în garaj?
1104
01:22:34,140 --> 01:22:37,508
Am întrebat-o pe sora Paulei
să aibă grijă de ea.
1105
01:22:38,544 --> 01:22:42,447
Nu are rost să-l lași să stea,
și tocmai s-a mutat din oraș.
1106
01:22:42,548 --> 01:22:44,517
Am înțeles.
1107
01:22:45,518 --> 01:22:49,421
Ai putea te rog
îmi anulez programarea la dentist?
1108
01:22:54,160 --> 01:22:59,724
Ce vom face
despre cina de ziua tatălui tău?
1109
01:23:00,433 --> 01:23:04,028
Te rog sună-l și explică.
Vrei, te rog?
1110
01:23:04,137 --> 01:23:06,128
Asta e aproape partea cea mai rea.
1111
01:23:07,840 --> 01:23:09,570
Poate aș putea să-i scriu o scrisoare?
1112
01:23:10,877 --> 01:23:13,073
Fă ce vrei.
Doar nu uita.
1113
01:23:14,147 --> 01:23:16,172
Avem de-a face cu părinții noștri
va fi dur.
1114
01:23:24,824 --> 01:23:27,384
- Ce să le spun fetelor?
- Spune orice vrei.
1115
01:23:27,827 --> 01:23:32,594
Că te-ai îndrăgostit de altcineva
și a ieșit pe noi?
1116
01:23:32,698 --> 01:23:35,668
Cam asta o acoperă.
Are si avantajul de a fi adevarat.
1117
01:23:35,768 --> 01:23:38,101
Nu mă aștept să înțeleagă.
1118
01:23:38,805 --> 01:23:41,774
Trebuie să plec acum ca să evit traficul.
1119
01:23:43,776 --> 01:23:47,406
La revedere, Marianne. Ai grijă.
- La revedere.
1120
01:23:49,916 --> 01:23:53,978
- S-ar putea să mă întorc peste o săptămână.
- Dacă ai fi!
1121
01:23:58,124 --> 01:24:00,388
Am face un nou început.
1122
01:24:01,561 --> 01:24:05,293
Ne-am arunca
vechile noastre rutine învechite.
1123
01:24:06,098 --> 01:24:08,932
Am vorbi despre trecut.
1124
01:24:09,836 --> 01:24:12,430
Aflați unde am greșit.
1125
01:24:12,538 --> 01:24:16,202
Nu ai auzi acuzații de la mine.
1126
01:24:17,844 --> 01:24:19,004
Johan...
1127
01:24:19,779 --> 01:24:21,872
totul pare atât de ireal.
1128
01:24:22,181 --> 01:24:24,411
Nu stiu ce sa fac.
1129
01:24:26,853 --> 01:24:29,083
Mă închizi afară.
1130
01:24:30,289 --> 01:24:33,282
Orice solutie
ar fi mai bine decât asta.
1131
01:24:33,759 --> 01:24:38,197
Nu puteai să promiți că te vei întoarce?
Asta m-ar da peste cap.
1132
01:24:38,297 --> 01:24:41,494
Atunci nu ai fi
lăsându-mă fără speranţă.
1133
01:24:43,202 --> 01:24:46,695
Chiar dacă nu ai nicio intenție
de întoarcere, ai putea spune că faci.
1134
01:24:46,806 --> 01:24:48,535
Trebuie să plec acum.
1135
01:26:32,678 --> 01:26:36,581
Fredrik? Eu sunt, Marianne.
Îmi pare rău că te trezesc.
1136
01:26:37,216 --> 01:26:38,843
Birgit este acolo?
1137
01:26:39,118 --> 01:26:41,212
Nu, las-o să doarmă.
1138
01:26:43,556 --> 01:26:45,319
Deci, cum stau lucrurile?
1139
01:26:46,292 --> 01:26:49,455
Oh, deci îți place
dimineți liniștite pe cont propriu.
1140
01:26:49,562 --> 01:26:51,997
Ei bine, nu te voi ține.
1141
01:26:53,032 --> 01:26:54,659
Este noros aici.
1142
01:26:55,001 --> 01:26:57,265
Ce frumos pentru tine.
1143
01:26:58,337 --> 01:27:01,739
Fredrik, e ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.
1144
01:27:07,480 --> 01:27:09,448
Chiar am nevoie să vorbesc.
1145
01:27:10,549 --> 01:27:12,882
Tu și Birgit sunteți prietenii noștri.
1146
01:27:16,122 --> 01:27:17,715
trebuie să -
1147
01:27:22,695 --> 01:27:25,027
Totul este atât de ireal, Fredrik.
1148
01:27:27,166 --> 01:27:28,429
Vezi tu -
1149
01:27:33,372 --> 01:27:35,500
Sunt pe cale să izbucnesc în lacrimi,
1150
01:27:35,608 --> 01:27:38,134
dar plânsul nu face decât să înrăutățească lucrurile.
1151
01:27:41,113 --> 01:27:42,581
Vezi tu...
1152
01:27:43,749 --> 01:27:46,377
Johan s-a îndrăgostit
cu o altă femeie.
1153
01:27:47,153 --> 01:27:50,145
Numele ei este Paula,
iar ei pleacă azi la Paris.
1154
01:27:50,990 --> 01:27:54,119
Nu ai putea vorbi cu el
și să-l rog să aștepte puțin?
1155
01:27:54,493 --> 01:27:57,895
Spune-i că nu ar trebui
repezi asa.
1156
01:28:04,136 --> 01:28:05,331
Ce?
1157
01:28:06,939 --> 01:28:08,839
Ai vorbit cu el?
1158
01:28:16,115 --> 01:28:17,310
Înțeleg.
1159
01:28:22,188 --> 01:28:23,451
Înțeleg.
1160
01:28:26,792 --> 01:28:29,557
Deci, voi doi
au cunoscut de-a lungul timpului.
1161
01:28:33,766 --> 01:28:37,794
Știai, dar nu mi-ai spus niciodată?
1162
01:28:40,439 --> 01:28:42,339
Și vă spuneți prieteni?
1163
01:28:43,275 --> 01:28:46,643
Cum ai putea fi
atât de neloială față de mine?
1164
01:28:46,745 --> 01:28:48,509
Nu-mi pasă ce spui!
1165
01:28:50,483 --> 01:28:53,646
De toate acele ori când ne-am adunat,
1166
01:28:53,753 --> 01:28:57,587
și niciunul dintre voi nu a spus niciun cuvânt!
1167
01:28:59,291 --> 01:29:00,623
La naiba cu tine!
1168
01:29:01,260 --> 01:29:03,627
Ce fel de prieteni ești oricum?
1169
01:29:04,597 --> 01:29:06,827
La naiba cu motivele tale!
1170
01:29:08,768 --> 01:29:12,966
Câți alții știu deja?
Chiar mi-ar plăcea să știu asta!
1171
01:29:14,406 --> 01:29:16,238
O mulțime de oameni. Înțeleg.
1172
01:29:17,009 --> 01:29:18,773
E bine de știut!
1173
01:29:38,957 --> 01:29:43,252
VALEA LACRIMINILOR
1174
01:29:59,724 --> 01:30:01,522
Te rog intra.
1175
01:30:02,627 --> 01:30:05,289
Arăți bine.
E o bluză drăguță.
1176
01:30:05,396 --> 01:30:06,591
Crezi că da?
1177
01:30:06,698 --> 01:30:11,727
L-am cumparat acum cateva saptamani,
dar mi-e teamă că este prea fată pentru mine.
1178
01:30:11,836 --> 01:30:13,531
Arăți grozav.
1179
01:30:14,172 --> 01:30:17,938
Scoate-ți haina. Stând aici
în hol mă face nervos.
1180
01:30:19,344 --> 01:30:20,971
Si eu ma simt nervos.
1181
01:30:21,613 --> 01:30:23,945
Nu am putut
pentru a face multe azi.
1182
01:30:24,048 --> 01:30:28,986
E o prostie, dar a fost mai mult
de șase luni de când te-am văzut.
1183
01:30:29,253 --> 01:30:32,223
- Cum se face deodată?
- Paula e la Londra de o săptămână.
1184
01:30:35,093 --> 01:30:38,756
- Vrei ceva de băut?
- Da, te rog. Mi-ar plăcea un whisky.
1185
01:30:39,530 --> 01:30:44,434
Drept. Așează stomacul.
Te calmează.
1186
01:30:44,535 --> 01:30:47,994
- Îți place whisky-ul în zilele noastre?
- Da, imaginează-ți asta.
1187
01:30:51,409 --> 01:30:52,843
Noroc.
1188
01:30:55,313 --> 01:31:00,911
Mătușa Berit are grijă de fete,
spre bucuria reciprocă a tuturor.
1189
01:31:01,653 --> 01:31:05,749
Ei merg la teatru,
iar apoi la tara maine.
1190
01:31:05,857 --> 01:31:07,324
E convenabil.
1191
01:31:07,525 --> 01:31:10,187
Adică, s-ar putea să fi fost
stânjenitor să văd copiii.
1192
01:31:10,295 --> 01:31:13,822
Cum se descurcă?
- Nu cere doar să fii politicos.
1193
01:31:14,298 --> 01:31:18,998
Dar te rog nu uita
zilele lor de naștere din nou.
1194
01:31:20,171 --> 01:31:24,267
Le-am cumpărat cadouri de la tine,
dar nu au fost păcăliți.
1195
01:31:25,410 --> 01:31:29,972
Nu le-ai putea lua
la cină sau la film?
1196
01:31:31,149 --> 01:31:33,640
Este îngrozitor felul în care niciodată
intra in legatura cu ei.
1197
01:31:34,018 --> 01:31:37,284
Nu te mai pomenesc aproape niciodată.
- E de înțeles.
1198
01:31:39,390 --> 01:31:42,257
Paula nu te poate lăsa să ne vezi
fără a începe o luptă?
1199
01:31:42,360 --> 01:31:44,726
Dacă ai de gând să începi cu asta,
Mai bine plec.
1200
01:31:44,829 --> 01:31:46,820
Tu ai spus tu
că e nebun de geloasă.
1201
01:31:46,931 --> 01:31:48,626
Ce ar trebui să fac?
1202
01:31:48,733 --> 01:31:51,600
Ești așa de laș
că nu o poți face față?
1203
01:31:51,703 --> 01:31:53,000
Da.
1204
01:31:56,074 --> 01:31:57,632
Îmi pare rău.
1205
01:31:59,844 --> 01:32:01,039
E bine.
1206
01:32:01,145 --> 01:32:03,671
Știu că ți se pare absurdă situația,
1207
01:32:04,449 --> 01:32:07,248
dar certarea nu va ajuta la nimic.
1208
01:32:09,620 --> 01:32:11,953
- Mai vrei niște whisky?
- Da, te rog.
1209
01:32:19,430 --> 01:32:21,228
Cum sunt lucrurile, Johan?
1210
01:32:23,701 --> 01:32:25,226
Aproape ca de obicei.
1211
01:32:26,704 --> 01:32:27,899
Și tu?
1212
01:32:28,573 --> 01:32:31,303
Nu mă pot plânge, cred.
Ar putea fi mai rău.
1213
01:32:35,446 --> 01:32:38,382
A fost o prostie din partea mea să sugerez asta.
1214
01:32:38,649 --> 01:32:41,346
Se pare că nu putem vorbi
fără să se rănească unul pe altul.
1215
01:32:43,988 --> 01:32:47,652
Am o sugestie excelenta:
Hai să luăm cina.
1216
01:32:47,759 --> 01:32:51,422
Probabil că amândoi murim de foame
și de aceea suntem atât de sensibili.
1217
01:32:51,529 --> 01:32:53,122
Este o sugestie excelentă.
1218
01:33:13,151 --> 01:33:15,779
Arăți amuzant în acea tunsoare...
1219
01:33:17,522 --> 01:33:19,854
și ai luat ceva în greutate.
1220
01:33:21,392 --> 01:33:24,521
Chiar mă exciti.
1221
01:33:24,629 --> 01:33:28,395
Ce ar trebui să facem în privința asta?
- Ne vedem după cină.
1222
01:33:31,502 --> 01:33:32,936
Acest vin este frumos.
1223
01:33:33,037 --> 01:33:34,596
Nu e nimic special.
1224
01:33:34,705 --> 01:33:39,040
Doar un claret ieftin,
dar e bine.
1225
01:33:39,143 --> 01:33:42,511
Nu mă deranjează să-ți spun
lucrurile merg destul de bine pentru mine.
1226
01:33:43,414 --> 01:33:47,214
Mi s-a oferit un scaun
la Universitatea Cleveland timp de trei ani.
1227
01:33:47,318 --> 01:33:48,285
Serios?
1228
01:33:48,386 --> 01:33:52,220
Este o mare oportunitate.
Atât din punct de vedere financiar, cât și din punct de vedere al carierei.
1229
01:33:52,757 --> 01:33:55,123
Acolo sunt lucrurile
se întâmplă în domeniul meu.
1230
01:33:56,494 --> 01:34:01,932
Și voi fi bucuros să emigrez.
Nu e nimic care să mă țină aici.
1231
01:34:02,633 --> 01:34:05,660
m-am saturat de
acest izolator academic.
1232
01:34:05,770 --> 01:34:08,967
Și nu am chef să merg mai departe
fiind lasat de fiscalul.
1233
01:34:09,073 --> 01:34:11,303
Așa că voi pleca în primăvara asta,
daca totul merge bine.
1234
01:34:13,811 --> 01:34:14,938
Felicitări.
1235
01:34:15,980 --> 01:34:19,177
Iată-mă, continuând despre mine.
Dar sunt într-o dispoziție atât de bună.
1236
01:34:21,519 --> 01:34:24,750
Atunci poate
am putea discuta despre divorțul nostru?
1237
01:34:25,189 --> 01:34:29,024
Dacă pleci în străinătate,
am putea la fel de bine să punem mingea să ruleze.
1238
01:34:29,427 --> 01:34:31,327
Ce crezi?
- Cum doriți.
1239
01:34:31,429 --> 01:34:33,829
Aș vrea să depunem o cerere de divorț.
1240
01:34:34,232 --> 01:34:37,668
Nu se știe niciodată.
Poate vreau să mă recăsătoresc,
1241
01:34:37,768 --> 01:34:39,896
iar lucrurile ar fi complicate
dacă ești în State.
1242
01:34:40,004 --> 01:34:41,768
Ai pe cineva în minte?
1243
01:34:43,674 --> 01:34:45,108
Poate da.
1244
01:34:46,277 --> 01:34:50,373
Hai, spune-mi mai multe.
Mă va împiedica să zdrănnesc.
1245
01:34:52,850 --> 01:34:54,545
Mai vrei ceva?
1246
01:34:55,253 --> 01:34:58,347
Nu, mulțumesc,
și nu mai fi evaziv.
1247
01:35:00,224 --> 01:35:01,885
Cum stau lucrurile?
1248
01:35:02,159 --> 01:35:03,684
Judecând după aspectul tău
1249
01:35:04,562 --> 01:35:08,260
și atitudinea ta,
trebuie să fie destul de bune.
1250
01:35:09,467 --> 01:35:13,028
sunt curios:
Ai un iubit?
1251
01:35:13,137 --> 01:35:17,233
O să iau cafeaua.
Vrei cafea, nu?
1252
01:35:19,443 --> 01:35:20,604
Da, te rog.
1253
01:35:58,783 --> 01:36:01,946
Se pare că ești dezamăgit.
1254
01:36:06,724 --> 01:36:08,385
Asta e doar imaginația ta.
1255
01:36:15,600 --> 01:36:18,763
Ar trebui să știi
Mă gândesc la tine tot timpul.
1256
01:36:19,837 --> 01:36:24,468
Mă întreb dacă ești bine,
sau dacă ți-e frică sau ești singur.
1257
01:36:27,044 --> 01:36:29,445
În fiecare zi, de câteva ori pe zi,
1258
01:36:30,681 --> 01:36:34,516
Mă întreb ce am făcut
pentru a provoca ruptura dintre noi.
1259
01:36:36,587 --> 01:36:41,548
Știu că este un mod copilăresc de a gândi,
dar aici ești.
1260
01:36:45,329 --> 01:36:47,024
Ce am greșit?
1261
01:36:48,933 --> 01:36:51,493
De ce să nu întrebi un psihiatru?
1262
01:36:52,403 --> 01:36:56,772
Văd unul de câteva ori pe săptămână.
1263
01:36:57,475 --> 01:36:59,500
Uneori ne întâlnim în privat.
1264
01:37:00,011 --> 01:37:01,535
El este iubitul tău?
1265
01:37:02,747 --> 01:37:06,080
Am făcut sex de câteva ori,
dar nu a fost bine.
1266
01:37:06,183 --> 01:37:08,880
Așa că am oprit asta
1267
01:37:09,086 --> 01:37:12,147
și ne-am dedicat
la sufletul meu în schimb.
1268
01:37:13,457 --> 01:37:15,721
Ce ai invatat?
1269
01:37:16,927 --> 01:37:18,259
Nimic.
1270
01:37:19,330 --> 01:37:21,822
Practic, învăț să vorbesc.
1271
01:37:23,134 --> 01:37:27,434
Și ți-am aruncat lucrurile
a ieșit din studiu și l-am mutat pe al meu înăuntru.
1272
01:37:28,406 --> 01:37:33,435
M-a lăsat să mă simt vinovat,
dar îngrozitor de îndrăzneţ.
1273
01:37:34,178 --> 01:37:36,943
Ei bine, atunci a dus la ceva.
1274
01:37:39,417 --> 01:37:42,147
Ce căscat enorm.
1275
01:37:42,253 --> 01:37:44,688
Scuze, este vinul.
1276
01:37:44,789 --> 01:37:49,124
Și nu am dormit bine.
Am fost atât de tensionat.
1277
01:37:49,360 --> 01:37:51,260
Dacă vrei să mergi, simți-te liber.
1278
01:37:51,362 --> 01:37:53,854
Nu face mare lucru din asta.
1279
01:37:53,964 --> 01:37:57,401
Poți să tragi un pui de somn dacă vrei.
Te trezesc într-o oră.
1280
01:37:57,501 --> 01:37:59,993
Atâta agitație în legătură cu un căscat.
1281
01:38:00,104 --> 01:38:04,234
Nu vreau să dorm.
Vreau să aud despre căutarea ta interioară.
1282
01:38:04,341 --> 01:38:06,333
Asta e mult mai interesant,
Îți promit.
1283
01:38:06,610 --> 01:38:08,579
Nu sunt multe de spus.
1284
01:38:09,146 --> 01:38:11,706
Deși ceva amuzant m-a lovit,
1285
01:38:11,816 --> 01:38:14,512
dar nu i-am spus încă terapeutului meu.
1286
01:38:14,618 --> 01:38:16,211
Sună incitant.
1287
01:38:17,288 --> 01:38:20,849
Terapeutul meu mi-a spus să notez
tot ce-mi trece prin cap.
1288
01:38:20,958 --> 01:38:23,052
Oricât de irelevant.
1289
01:38:23,260 --> 01:38:26,594
Gânduri, amintiri, vise.
1290
01:38:26,864 --> 01:38:30,664
Nu am scris prea multe până acum.
Nu sunt obișnuit să scriu.
1291
01:38:30,768 --> 01:38:35,865
În general, se dovedește strâns
și cam prostesc.
1292
01:38:35,973 --> 01:38:38,442
De ce nu mă citești
ce ai scris aseara?
1293
01:38:38,609 --> 01:38:40,737
Chiar mi-ar plăcea să aud.
1294
01:38:41,178 --> 01:38:44,910
Chiar ți-ar plăcea să-l auzi?
esti sigur?
1295
01:38:46,317 --> 01:38:49,082
Mă duc doar să-mi iau caietul.
1296
01:38:49,286 --> 01:38:51,846
Am scris ore în șir, știi.
1297
01:38:52,189 --> 01:38:54,658
Am fost treaz până la 3:00,
1298
01:38:54,758 --> 01:38:57,023
așa că arătam ca dickens
în această dimineață.
1299
01:38:57,128 --> 01:39:00,962
Se pare că asta s-ar întâmpla
cu o noapte înainte să te văd.
1300
01:39:05,636 --> 01:39:07,866
Arăți atât de drăguță.
1301
01:39:08,739 --> 01:39:11,333
Atât de drăguț, Marianne.
1302
01:39:11,442 --> 01:39:16,004
Fără complimente, te rog.
În schimb, interesează-te de sufletul meu.
1303
01:39:17,782 --> 01:39:19,340
Du-te jos.
1304
01:39:28,526 --> 01:39:30,084
Du-te jos.
1305
01:39:32,730 --> 01:39:33,959
Nu.
1306
01:39:35,266 --> 01:39:37,632
Nu. Vă rog.
1307
01:39:38,402 --> 01:39:40,700
Lasă-mă să-ți citesc în schimb.
1308
01:39:41,038 --> 01:39:43,666
Un lucru bun
nu trebuie să-l excludă pe celălalt.
1309
01:39:45,709 --> 01:39:47,769
M-am gândit la asta
în tot acest timp.
1310
01:39:48,112 --> 01:39:51,480
Despre a face sex cu tine.
1311
01:39:51,882 --> 01:39:53,942
am tânjit după tine.
1312
01:39:54,985 --> 01:39:57,921
Dar după ce pleci,
1313
01:39:59,190 --> 01:40:02,057
aș rămâne cu dorul meu,
si nu vreau asta.
1314
01:40:06,530 --> 01:40:09,261
Nu-ți dai seama
Sunt îndrăgostit de tine?
1315
01:40:10,868 --> 01:40:13,564
Uneori te urăsc
pentru ce mi-ai făcut.
1316
01:40:14,905 --> 01:40:18,899
Uneori nu mă gândesc la tine
ore în șir și este raiul.
1317
01:40:21,579 --> 01:40:24,981
Am tot ce mi-aș putea dori.
Am prietenii mei, chiar și iubiți.
1318
01:40:25,082 --> 01:40:30,578
Sunt copiii și meseria mea
de care mă bucur și la care mă pricep.
1319
01:40:33,858 --> 01:40:35,758
Cu toate acestea, sunt legat de tine.
1320
01:40:36,227 --> 01:40:37,990
Nu știu de ce.
1321
01:40:39,930 --> 01:40:42,832
Poate sunt masochist,
1322
01:40:43,500 --> 01:40:48,529
sau genul de femeie
care poate iubi doar un singur om.
1323
01:40:49,940 --> 01:40:51,670
Nu știu.
1324
01:40:53,477 --> 01:40:55,138
E atât de greu, Johan.
1325
01:40:58,115 --> 01:41:00,880
Nu vreau să trăiesc
cu oricine în afară de tine.
1326
01:41:10,928 --> 01:41:13,021
Alți bărbați m-au plictisit.
1327
01:41:15,566 --> 01:41:18,661
Nu încerc
pentru a te face să te simți vinovat,
1328
01:41:20,137 --> 01:41:23,471
sau te șantajează emoțional.
1329
01:41:25,576 --> 01:41:27,601
Îți spun doar ce simt.
1330
01:41:30,547 --> 01:41:33,984
De aceea
Nu suport să mă săruți
1331
01:41:34,752 --> 01:41:36,652
și făcând dragoste cu mine.
1332
01:41:37,788 --> 01:41:40,587
Nu pot să explic altfel.
1333
01:41:41,558 --> 01:41:43,618
Pentru că vei pleca,
1334
01:41:44,395 --> 01:41:46,727
iar eu voi rămâne tânjind după tine.
1335
01:41:48,632 --> 01:41:54,435
M-am cam bucurat
avându-te la distanță.
1336
01:41:55,873 --> 01:41:58,569
Deci haideți să ne ținem mâinile pentru noi înșine.
1337
01:41:59,376 --> 01:42:02,608
Mă vei lăsa devastat.
1338
01:42:06,884 --> 01:42:08,875
Sunt încă îndrăgostit de tine.
1339
01:42:10,888 --> 01:42:12,947
De ce să spui asta când nu este adevărat?
1340
01:42:13,057 --> 01:42:16,550
Nu crezi că am tânjit după tine?
1341
01:42:17,361 --> 01:42:20,763
am.
Am fost bine împreună.
1342
01:42:21,632 --> 01:42:25,796
Eram prieteni.
Ne-am distrat.
1343
01:42:26,603 --> 01:42:29,129
Dacă avem chef să facem sex,
noi de ce nu ar trebui?
1344
01:42:29,239 --> 01:42:31,868
Se vede doar
încă tânjim unul după altul.
1345
01:42:31,975 --> 01:42:34,911
De ce am toate aceste rezerve?
1346
01:42:35,012 --> 01:42:37,378
De ce să-ți faci griji pentru ziua de mâine?
1347
01:42:37,614 --> 01:42:40,083
Nu, Johan.
1348
01:42:41,085 --> 01:42:42,780
Johan, nu vreau.
1349
01:42:43,354 --> 01:42:45,288
Vreau să oprești!
1350
01:42:47,057 --> 01:42:49,993
Nu vreau să mă lamuresc
și plâng și tânjesc după tine.
1351
01:42:50,260 --> 01:42:53,697
Vă rog să înțelegeți.
Așa este cu adevărat.
1352
01:42:54,765 --> 01:42:58,224
Nu e bine. Dacă ai de gând să persistezi,
ai putea la fel de bine să pleci.
1353
01:42:58,335 --> 01:43:03,137
Nu vreau să mă culc cu tine.
Vă rog să încercați să înțelegeți.
1354
01:43:09,146 --> 01:43:12,343
Încerc să înțeleg,
dar nu pot.
1355
01:43:25,229 --> 01:43:27,891
Uite, voi sta aici.
1356
01:43:30,934 --> 01:43:35,269
O să stau aici și îmi poți citi.
1357
01:43:36,440 --> 01:43:42,106
Apoi mă duc acasă și o sun pe Paula
și spun că am fost la teatru.
1358
01:43:59,530 --> 01:44:01,726
Mai pot bea o cafea?
1359
01:44:35,499 --> 01:44:37,968
Mă simt teribil de prost.
1360
01:44:39,870 --> 01:44:43,204
Vreau doar să mă ascund
undeva si plang.
1361
01:44:46,810 --> 01:44:47,971
Bine...
1362
01:44:49,246 --> 01:44:51,943
dacă vrei, aș putea pleca acum.
1363
01:44:52,116 --> 01:44:54,084
Am putea lua cina mâine.
1364
01:44:54,184 --> 01:44:56,209
Poate că așa ar fi mai bine.
1365
01:44:56,753 --> 01:44:59,154
Nu, stai până la urmă.
1366
01:44:59,990 --> 01:45:02,049
Sunt ocupat maine.
1367
01:45:06,897 --> 01:45:08,387
- Bună.
- Bună.
1368
01:45:11,969 --> 01:45:14,199
Îmi place foarte, foarte mult.
1369
01:45:16,273 --> 01:45:18,332
Și mă comport ca un copil.
1370
01:45:19,009 --> 01:45:20,477
Totul e în regulă.
1371
01:45:21,278 --> 01:45:23,303
Situația e sub control.
1372
01:45:25,115 --> 01:45:27,743
Am trecut peste criză.
1373
01:45:32,656 --> 01:45:36,058
Abia îmi pot citi scrisul.
1374
01:45:38,095 --> 01:45:40,564
Începutul nu este important.
1375
01:45:43,000 --> 01:45:47,232
„Ieri am fost
cuprins de o veselie nesăbuită.
1376
01:45:47,538 --> 01:45:51,907
Pentru prima dată în acest an,
Am simțit chef de viață,
1377
01:45:52,376 --> 01:45:55,937
dornic să afle
ce ar putea aduce ziua.”
1378
01:45:56,847 --> 01:45:58,144
Și așa mai departe.
1379
01:45:58,248 --> 01:45:59,375
Corect.
1380
01:46:00,551 --> 01:46:01,813
Aici este.
1381
01:46:05,455 --> 01:46:10,792
„Deodată m-am întors și m-am uitat
la o poză de școală veche
1382
01:46:11,161 --> 01:46:12,720
de când aveam 10 ani.
1383
01:46:14,197 --> 01:46:20,103
Părea că am detectat ceva
care mă scăpase până atunci.
1384
01:46:21,738 --> 01:46:23,968
Spre surprinderea mea, trebuie să recunosc
1385
01:46:26,376 --> 01:46:29,312
că nu știu cine sunt.
1386
01:46:30,747 --> 01:46:32,738
Nu am nici cea mai vagă idee.
1387
01:46:34,351 --> 01:46:37,651
Întotdeauna am făcut ceea ce mi sa spus.
1388
01:46:39,223 --> 01:46:41,316
Din câte îmi amintesc
1389
01:46:41,425 --> 01:46:43,325
Am fost ascultător,
1390
01:46:43,427 --> 01:46:44,894
bine ajustate,
1391
01:46:44,995 --> 01:46:46,622
aproape blând.
1392
01:46:48,031 --> 01:46:53,629
M-am afirmat
o dată sau de două ori ca o fată,
1393
01:46:54,972 --> 01:47:00,274
dar mama a pedepsit
orice abateri de la convenție
1394
01:47:00,811 --> 01:47:03,337
cu o severitate exemplară.
1395
01:47:05,015 --> 01:47:08,246
Întreaga mea educație,
și cea a surorilor mele,
1396
01:47:08,785 --> 01:47:12,745
a avut ca scop să ne facă agreabile.
1397
01:47:14,124 --> 01:47:17,025
Eram urât și stânjenitor,
1398
01:47:17,494 --> 01:47:20,691
un fapt de care mi-am amintit constant.
1399
01:47:22,299 --> 01:47:27,328
Mi-am dat seama mai târziu
că dacă mi-aș ține gândurile pentru mine,
1400
01:47:27,871 --> 01:47:31,705
și a fost încurajator și previzibil,
1401
01:47:32,342 --> 01:47:35,312
comportamentul meu a dat recompense.
1402
01:47:37,214 --> 01:47:42,209
Cea mai importantă înșelăciune
a început la pubertate.
1403
01:47:43,920 --> 01:47:49,655
Toate gândurile, sentimentele mele
iar acțiunile se învârteau în jurul sexului.
1404
01:47:49,760 --> 01:47:54,993
Dar asta nu le-am spus niciodată părinților mei.
1405
01:47:55,098 --> 01:47:57,067
Sau oricine, de altfel.
1406
01:47:59,102 --> 01:48:03,096
A fi înșelător și secret
1407
01:48:03,607 --> 01:48:06,542
a devenit a doua natură pentru mine.
1408
01:48:08,111 --> 01:48:11,308
Tatăl meu a vrut să vă urmez
pe urmele lui și devin avocat.
1409
01:48:12,182 --> 01:48:16,813
Am lăsat indicii
că am vrut să fiu actriță,
1410
01:48:16,920 --> 01:48:21,119
sau faceți altceva
în lumea teatrului.
1411
01:48:22,492 --> 01:48:24,927
Dar au râs de mine.
1412
01:48:25,028 --> 01:48:28,089
De atunci continui sa ma prefac.
1413
01:48:29,066 --> 01:48:31,967
Falsificarea relațiilor mele cu ceilalți,
1414
01:48:32,336 --> 01:48:34,167
cu bărbați.
1415
01:48:35,138 --> 01:48:37,869
Întotdeauna fac un act
1416
01:48:37,974 --> 01:48:41,877
într-o încercare disperată de a fi pe plac.
1417
01:48:43,080 --> 01:48:46,516
Nu m-am gândit niciodată la ceea ce vreau,
1418
01:48:47,317 --> 01:48:48,785
dar numai,
1419
01:48:49,453 --> 01:48:52,354
„Ce vrea el să-mi doresc?”
1420
01:48:54,524 --> 01:48:58,484
Nu este altruism,
cum credeam eu.
1421
01:48:58,929 --> 01:49:01,125
Este o lașitate.
1422
01:49:01,231 --> 01:49:02,562
Și mai rău,
1423
01:49:02,666 --> 01:49:06,796
provine din ființa mea
ignorant cine sunt eu.
1424
01:49:06,903 --> 01:49:12,171
Greșeala noastră a fost că noi niciodată
s-a eliberat de familiile noastre
1425
01:49:12,542 --> 01:49:18,311
a crea ceva
merită în propriile noastre condiții.”
1426
01:50:00,489 --> 01:50:02,616
Oh, la naiba, am adormit.
1427
01:50:02,724 --> 01:50:05,318
Și cuvintele tale au fost
atât de interesant, de asemenea.
1428
01:50:05,794 --> 01:50:07,318
Iartă-mă.
1429
01:50:08,330 --> 01:50:13,700
Ai putea continua?
Adică dacă nu te-am jignit?
1430
01:50:14,236 --> 01:50:16,761
Cred că ar trebui să mergi acasă
și dormi puțin.
1431
01:50:17,672 --> 01:50:20,301
nu sunt jignit. într-adevăr.
1432
01:50:20,408 --> 01:50:23,105
Da, cred că ar trebui să plec.
1433
01:50:28,016 --> 01:50:30,041
Vă rugăm să păstrați legătura,
1434
01:50:30,252 --> 01:50:32,243
fie numai de dragul copiilor.
1435
01:50:32,354 --> 01:50:34,083
Desigur.
1436
01:50:34,756 --> 01:50:36,986
Ești întotdeauna binevenit aici.
1437
01:50:37,092 --> 01:50:39,458
Dacă Paula nu ar fi atât de geloasă.
1438
01:50:40,228 --> 01:50:42,925
Dar cred că se simte îndreptățită.
E greu și pentru ea.
1439
01:50:44,166 --> 01:50:46,066
Când vei ști despre SUA?
1440
01:50:46,168 --> 01:50:48,295
Într-o lună și ceva.
1441
01:50:48,603 --> 01:50:50,537
Spune-mi cum merge.
1442
01:50:50,639 --> 01:50:52,470
O sa sun sau o sa scriu.
1443
01:50:53,408 --> 01:50:57,368
Trebuie să decidem
despre divort.
1444
01:50:58,213 --> 01:51:01,205
- Vrei să te căsătorești din nou?
- Nu știu.
1445
01:51:01,883 --> 01:51:04,876
Aș prefera să aștept.
1446
01:51:04,986 --> 01:51:06,545
Ce crezi?
1447
01:51:06,655 --> 01:51:08,816
Nu sunt sigur ce cred.
1448
01:51:43,625 --> 01:51:46,060
Vei sta diseară, nu-i așa?
1449
01:51:46,261 --> 01:51:48,354
Da, voi rămâne.
1450
01:52:17,626 --> 01:52:19,594
Cum te simti?
1451
01:52:19,828 --> 01:52:21,261
Înspăimântat.
1452
01:52:23,264 --> 01:52:24,960
Ce zici
adună ceva curaj?
1453
01:52:25,066 --> 01:52:27,092
Niște curaj?
1454
01:52:59,934 --> 01:53:01,561
Ce este? Nu poți dormi?
1455
01:53:01,670 --> 01:53:03,137
Nicio șansă.
1456
01:53:04,005 --> 01:53:07,305
Mă simt nefericit.
Mai bine plec acasă. Iartă-mă.
1457
01:53:38,239 --> 01:53:41,471
- Asta e scrisul Paulei.
- Mi-a scris.
1458
01:53:41,576 --> 01:53:45,240
- Ce face ea acum?
- Ea a trimis asta înainte să plece.
1459
01:53:45,647 --> 01:53:47,274
Ar trebui să o citești.
1460
01:53:47,916 --> 01:53:49,713
Citiți-l aici.
1461
01:53:57,092 --> 01:54:00,721
„Dragă Marianne, bănuiesc
ești surprins să primești o scrisoare de la mine.
1462
01:54:00,829 --> 01:54:04,060
Vă asigur că există
nici un motiv ascuns în spatele acestei scrisori.
1463
01:54:04,933 --> 01:54:08,062
Am luat acest job la Londra
să scape pentru o săptămână
1464
01:54:08,169 --> 01:54:11,731
și astfel să rupă un cerc vicios
de gelozie şi suspiciune.
1465
01:54:12,807 --> 01:54:16,334
Știu că Johan te va contacta
în clipa în care am plecat.
1466
01:54:16,745 --> 01:54:18,474
Am doar eu de vina,
1467
01:54:18,580 --> 01:54:21,640
așa cum l-am păstrat
de a te vedea pe tine și pe copii.
1468
01:54:22,584 --> 01:54:26,384
De-ar fi posibil
să îndrepte lucrurile.”
1469
01:54:26,488 --> 01:54:29,082
Nu este tipic pentru Paula.
1470
01:54:29,224 --> 01:54:31,590
Ea vrea să fim prieteni.
1471
01:54:31,760 --> 01:54:34,627
Ea nu suportă această ostilitate.
1472
01:54:34,729 --> 01:54:37,528
Cât de emoționant - mai ales
faptul că o crezi.
1473
01:54:43,538 --> 01:54:46,200
„Johan este cel mai blând, cel mai amabil,
1474
01:54:46,508 --> 01:54:49,477
persoana cea mai afectuoasa
M-am întâlnit vreodată.
1475
01:54:50,078 --> 01:54:52,945
Nu are deloc încredere în sine,
1476
01:54:53,047 --> 01:54:57,451
deși încearcă să suporte
un front curajos și vesel”.
1477
01:55:00,622 --> 01:55:04,854
Poți spune orice despre oricine.
Întotdeauna se potrivește într-un anumit sens.
1478
01:55:52,807 --> 01:55:54,207
ANALFABETII
1479
01:55:54,342 --> 01:55:55,776
Intră.
1480
01:55:56,477 --> 01:56:00,642
Mă bucur că ne-am putea întâlni
aici la biroul tău.
1481
01:56:00,882 --> 01:56:02,281
Ne economisește ceva timp.
1482
01:56:02,383 --> 01:56:04,147
Nu este tocmai confortabil.
1483
01:56:04,252 --> 01:56:07,278
Dar e în regulă pentru probleme de divorț.
1484
01:56:07,589 --> 01:56:08,783
Uită-te la asta.
1485
01:56:08,890 --> 01:56:14,226
Iată acordul,
cuvânt cu cuvânt, așa cum ne-am hotărât.
1486
01:56:14,329 --> 01:56:18,527
- Atunci nu trebuie să o citesc.
- Nu semnați niciodată ceea ce nu ați citit.
1487
01:56:20,134 --> 01:56:22,103
Nu arăta atât de morocănos.
- Nu sunt morocănos.
1488
01:56:22,203 --> 01:56:24,467
Ești cât se poate de morocănos.
1489
01:56:24,572 --> 01:56:30,671
Iată o listă cu proprietățile noastre comune
și distribuția acesteia.
1490
01:56:30,778 --> 01:56:34,340
Este doar o listă.
Nu necesită semnătură.
1491
01:56:50,465 --> 01:56:54,492
Ai ceasul bunicii?
Asta trebuie să fie o greșeală.
1492
01:56:56,504 --> 01:56:59,997
Bunica ta mi l-a dat.
Am discutat deja despre asta.
1493
01:57:00,108 --> 01:57:02,543
nu-mi amintesc
discutând despre ceasul bunicii.
1494
01:57:02,644 --> 01:57:07,172
Dacă ești atât de atașat de el, păstrează-l,
dar se întâmplă să fie al meu.
1495
01:57:07,448 --> 01:57:09,940
Ai întotdeauna dreptate, nu-i așa?
Ia ceasul.
1496
01:57:10,051 --> 01:57:12,019
nu merg
a se certa pe fleacuri.
1497
01:57:12,120 --> 01:57:15,647
Asigură-te că nu te-am lăsat
din orice altceva.
1498
01:57:15,757 --> 01:57:19,523
Sarcasmul tău este irosit cu mine.
Am o răceală atât de mizerabilă.
1499
01:57:20,261 --> 01:57:23,891
Ce zici de un pahar
de rachiu vechi bun?
1500
01:57:23,998 --> 01:57:26,433
Sună bine.
1501
01:57:26,734 --> 01:57:28,634
Egerman mi-a dat o sticlă.
1502
01:57:28,903 --> 01:57:34,069
Câțiva colegi parizieni recunoscători
i-a dat un caz întreg.
1503
01:57:35,677 --> 01:57:36,803
Noroc.
1504
01:57:41,516 --> 01:57:45,043
Nu-i rău, nu? Imi place.
1505
01:57:46,688 --> 01:57:51,250
Nu-mi pasă de coniac de regulă,
dar asta e foarte frumos.
1506
01:57:51,359 --> 01:57:53,760
Deja ma simt mai bine.
1507
01:58:01,302 --> 01:58:03,669
- E greu.
- Ce e greu?
1508
01:58:03,771 --> 01:58:06,104
- Să divorţez.
- Sunt doar documente.
1509
01:58:06,207 --> 01:58:08,437
Inca cred ca e greu.
1510
01:58:08,543 --> 01:58:12,411
Trăim despărțiți de secole,
rareori ne vedem,
1511
01:58:12,513 --> 01:58:14,140
amândoi am fost de acord cu asta,
1512
01:58:14,248 --> 01:58:16,547
dar încă mă simt vinovat.
1513
01:58:18,252 --> 01:58:19,845
E ciudat.
1514
01:58:22,724 --> 01:58:24,555
E ciudat.
1515
01:58:25,026 --> 01:58:26,551
Așa este.
1516
01:58:26,661 --> 01:58:29,130
În drum spre mine,
Eram într-o dispoziție bună.
1517
01:58:29,230 --> 01:58:33,793
Eram hotărât să nu plâng
sau fii afectat de toate acestea.
1518
01:58:33,901 --> 01:58:35,665
Ai spus că te simți vinovat.
1519
01:58:38,906 --> 01:58:42,035
Să mergem să stăm
în schimb pe canapea.
1520
01:58:42,910 --> 01:58:45,743
Și stinge luminile.
Strălucirea este îngrozitoare.
1521
01:58:46,748 --> 01:58:50,184
Cum poți lucra
într-o cameră atât de sumbră?
1522
01:58:50,652 --> 01:58:52,677
Nici canapeaua nu este confortabilă.
1523
01:58:52,787 --> 01:58:56,052
E în regulă dacă ridici picioarele.
1524
01:58:57,225 --> 01:59:01,025
- Mai mult coniac?
- Da, te rog.
1525
01:59:04,065 --> 01:59:06,363
- Comod?
- Da.
1526
01:59:09,537 --> 01:59:12,234
Această clădire este goală în seara asta?
1527
01:59:12,340 --> 01:59:15,742
- E un paznic de noapte.
- Ce frumos.
1528
01:59:15,843 --> 01:59:17,470
Ce e frumos la asta?
1529
01:59:17,578 --> 01:59:19,638
Nu știu.
E doar frumos, asta-i tot.
1530
01:59:19,747 --> 01:59:21,681
Nimic nu e frumos când ești bolnav.
1531
01:59:21,783 --> 01:59:25,742
Nu te mai milă de tine.
Nu e ca și cum ar fi terminalul.
1532
01:59:29,524 --> 01:59:31,720
Acest lucru devine din ce în ce mai bun.
1533
01:59:31,826 --> 01:59:33,658
Chiar ești într-o dispoziție bună.
1534
01:59:33,761 --> 01:59:35,127
Da, sunt.
1535
01:59:36,397 --> 01:59:39,025
Sincer să fiu, sunt îndrăgostit.
1536
01:59:39,133 --> 01:59:41,033
Cu acel David?
1537
01:59:41,703 --> 01:59:44,866
- Nu, asta sa terminat.
- Serios?
1538
01:59:44,972 --> 01:59:47,874
Nu-ți face griji pentru asta.
Dă-mi un sărut.
1539
01:59:48,209 --> 01:59:49,608
Am răcit.
1540
01:59:49,711 --> 01:59:53,545
Nu-ți prind niciodată germenii,
așa că dă-mi un sărut. vreau ca tu.
1541
02:00:23,144 --> 02:00:24,873
A fost ceea ce te așteptai?
1542
02:00:24,979 --> 02:00:26,504
Mult mai bine.
1543
02:00:27,381 --> 02:00:30,112
Acum pune mâna pe sânul meu.
1544
02:00:31,252 --> 02:00:34,688
- Mă seduci?
- Asta e corect.
1545
02:00:35,957 --> 02:00:40,690
Chiar aici, pe covor, chiar acum.
1546
02:00:41,796 --> 02:00:44,094
Nu sună a distractiv?
1547
02:00:45,366 --> 02:00:48,996
Arăți suspicios.
Ți-e frică de paznicul de noapte?
1548
02:00:49,103 --> 02:00:51,436
La urma urmei, încă suntem căsătoriți.
1549
02:00:56,878 --> 02:00:59,677
Vino întinde-te deasupra mea.
1550
02:01:05,586 --> 02:01:09,079
Oamenii ar trebui să facă dragoste
pe podea mai des.
1551
02:01:12,160 --> 02:01:15,220
Încuie ușa.
- Nimeni nu va intra pe noi.
1552
02:01:15,329 --> 02:01:18,731
Nu se știe niciodată.
Sunt un fel de prost. Încuie ușa.
1553
02:01:18,833 --> 02:01:21,529
Doar în caz că vine paznicul.
- Corect.
1554
02:01:22,203 --> 02:01:23,693
Grăbiţi-vă.
1555
02:01:24,338 --> 02:01:28,139
S-ar putea să asculte cu urechea.
- Nu, e timpul pentru rundele lui.
1556
02:01:28,242 --> 02:01:31,109
Este înțelept să-ți dai jos pantalonii?
cu o asemenea raceala?
1557
02:01:31,412 --> 02:01:35,713
- Poți să-mi ții de cald.
- Ca să nu-ţi îngheţe treaba.
1558
02:01:42,223 --> 02:01:47,320
Bietul copil, ești atât de nefericit.
1559
02:01:48,095 --> 02:01:51,793
Sărută-mă.
Îmi face plăcere să fiu sărutat de tine.
1560
02:02:18,926 --> 02:02:20,326
Închide ochii
1561
02:02:21,095 --> 02:02:23,587
sau mă voi simți conștient de sine.
1562
02:02:28,603 --> 02:02:31,470
Acum pune-ți mâinile pe șoldurile mele.
1563
02:02:32,139 --> 02:02:35,166
Bun. Este frumos.
1564
02:02:39,280 --> 02:02:41,874
Dacă paznicul ar intra acum?
1565
02:02:43,484 --> 02:02:48,115
S-ar putea să ni se alăture. Suntem eliberați.
1566
02:02:52,059 --> 02:02:54,619
Hai să stăm aici toată noaptea...
1567
02:02:56,063 --> 02:03:00,728
și doar bea și fă dragoste.
1568
02:03:04,038 --> 02:03:07,440
Vom depune divorțul
hârtiile de mâine.
1569
02:03:28,429 --> 02:03:32,059
- Un ban pentru gândurile tale.
- Gândurile mele?
1570
02:03:33,334 --> 02:03:35,928
Nu ai vrea să știi.
1571
02:03:36,203 --> 02:03:39,503
- Ți-e foame?
- Întotdeauna.
1572
02:03:40,775 --> 02:03:44,643
Ce zici
niște friptură tartar și bere?
1573
02:03:45,546 --> 02:03:48,106
Nu ar trebui să mă scoți afară.
1574
02:03:48,215 --> 02:03:51,151
Sunt în Uppsala cu studenții mei.
1575
02:03:51,986 --> 02:03:53,579
Biata Paula.
1576
02:03:54,322 --> 02:03:58,156
În acest caz, mi-ar plăcea
să iau cina cu tine.
1577
02:03:59,727 --> 02:04:01,627
Unde e baia?
1578
02:04:01,729 --> 02:04:03,720
Pe hol și spre stânga.
1579
02:04:17,511 --> 02:04:20,811
Să semnăm aceste acte
și ieși și sărbătorește.
1580
02:04:21,048 --> 02:04:24,484
Aduceți omagiu unui lung
și căsnicie fericită.
1581
02:04:24,585 --> 02:04:28,078
Cred că le voi duce acasă
și studiază-le în pace și liniște.
1582
02:04:28,622 --> 02:04:32,650
De ce-o întorsătură acum
după toate discuțiile noastre?
1583
02:04:32,760 --> 02:04:36,754
Mi-ai spus singur
Ar trebui să le citesc.
1584
02:04:37,031 --> 02:04:42,993
Apoi, prin toate mijloacele,
hai să citim toată treaba.
1585
02:04:43,437 --> 02:04:46,600
Asigură-te că nu te-am înșelat.
1586
02:04:46,707 --> 02:04:48,073
De ce ești atât de supărat?
1587
02:04:48,175 --> 02:04:51,168
nu sunt. Să începem să citim.
1588
02:04:51,278 --> 02:04:52,678
Pari suparat pe mine.
1589
02:04:52,780 --> 02:04:56,512
Sunt, dar mă voi controla.
1590
02:04:56,617 --> 02:05:00,349
Așa cum fac întotdeauna
atunci când sunt supuse capriciilor tale.
1591
02:05:01,922 --> 02:05:04,824
Să renunțăm la acest subiect plictisitor.
1592
02:05:05,292 --> 02:05:08,888
E târziu, și mâine
o zi lucrătoare.
1593
02:05:09,230 --> 02:05:13,223
- Nu vrei să iei cina?
- Nu, mulţumesc.
1594
02:05:13,334 --> 02:05:16,827
Sunt recunoscător pentru favoruri
mi-a fost deja dăruit.
1595
02:05:16,937 --> 02:05:19,566
- Vorbește despre capricii.
- Acum uite aici, Johan!
1596
02:05:25,780 --> 02:05:29,716
Este inutil chiar și să încerci
pentru a discuta asta acum.
1597
02:05:31,752 --> 02:05:34,949
Să le punem într-un plic.
1598
02:05:35,055 --> 02:05:37,024
Apoi le poți lua acasă,
1599
02:05:37,725 --> 02:05:41,684
și tu și Paula
poate studia cu atenție formularea
1600
02:05:41,796 --> 02:05:45,289
pentru a fi sigur
Nu te-am dat peste cap.
1601
02:05:45,599 --> 02:05:48,125
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
1602
02:06:03,684 --> 02:06:05,846
- Am fost prieteni buni acum un minut.
- Corect.
1603
02:06:06,887 --> 02:06:09,948
Apropo,
nu uita de ziua Evei.
1604
02:06:10,224 --> 02:06:12,192
De obicei uit
zilele de naștere ale copiilor?
1605
02:06:12,293 --> 02:06:15,285
Nu, pentru că îți reamintesc mereu.
1606
02:06:16,030 --> 02:06:20,262
Ai putea să-i plătești călătoria în Franța?
Nu-mi permit.
1607
02:06:20,367 --> 02:06:23,895
- Cât face?
- Două mii de coroane.
1608
02:06:24,205 --> 02:06:28,938
Ai ieșit din minți?
Fara intrebare!
1609
02:06:29,410 --> 02:06:31,105
Cere-i mamei tale să plătească factura.
1610
02:06:31,212 --> 02:06:33,681
Am împrumutat prea mult
de la ea așa cum este.
1611
02:06:33,881 --> 02:06:39,479
Ei bine, nu-mi permit.
Tocmai am plătit medicul ortodont al lui Karin.
1612
02:06:39,587 --> 02:06:44,525
- Nu are îngrijire dentară gratuită?
- Ea refuză să meargă la acea clinică.
1613
02:06:44,625 --> 02:06:48,152
Eva va trebui să-și anuleze călătoria.
Nu am bani.
1614
02:06:48,863 --> 02:06:52,526
Nu-i va face rău să învețe
ea nu poate avea totul.
1615
02:06:53,100 --> 02:06:55,967
E prea al naibii de răsfățată.
1616
02:06:56,237 --> 02:06:57,864
Și nu are maniere.
1617
02:06:57,972 --> 02:07:02,238
Săptămâna trecută a vizitat-o pe mama mea
iar comportamentul ei era îngrozitor.
1618
02:07:03,177 --> 02:07:08,342
Mama ta ti-a spus asta?
Ei bine, Eva are o vârstă dificilă.
1619
02:07:08,449 --> 02:07:11,748
Va trebui să-i disciplinezi.
Nu lăsa fetele să conducă adăpostul.
1620
02:07:11,852 --> 02:07:13,479
Ce fel de discuție este asta?
1621
02:07:13,587 --> 02:07:15,214
Au încredere în mine.
1622
02:07:15,322 --> 02:07:18,986
Vorbim despre toate,
și pentru asta sunt recunoscător.
1623
02:07:19,093 --> 02:07:23,325
Mi-ar putea păsa mai puțin
despre detalii mărunte precum maniere.
1624
02:07:23,430 --> 02:07:27,026
Spune-i că nu-mi permit călătoria.
1625
02:07:27,134 --> 02:07:28,761
Spune-i chiar tu.
1626
02:07:28,869 --> 02:07:30,701
De ce? Ai custodia.
1627
02:07:30,804 --> 02:07:34,502
Tot ce fac este să fac sume uriașe
în pensie pentru copii, pe care sunt impozitat,
1628
02:07:34,608 --> 02:07:36,838
lăsându-mă sus şi uscat.
1629
02:07:38,512 --> 02:07:45,043
Tu și cu mine ne-am născut
cu linguri de argint în gură.
1630
02:07:46,387 --> 02:07:52,417
Ne-am irosit resursele,
lăsându-ne săraci, amar și supărați.
1631
02:07:53,394 --> 02:07:55,658
Oricât de banal, acesta este adevărul.
1632
02:07:56,664 --> 02:08:00,225
Suntem analfabeți emoționali.
1633
02:08:01,135 --> 02:08:05,834
Am fost învățați despre anatomie
și metodele de agricultură în Africa.
1634
02:08:06,607 --> 02:08:11,204
Am învățat
formule matematice pe de rost.
1635
02:08:12,646 --> 02:08:16,082
Dar nu am fost învățați
ceva despre sufletele noastre.
1636
02:08:17,685 --> 02:08:21,382
Suntem extrem de ignoranți
despre ceea ce îi face pe oameni să bifeze.
1637
02:08:25,826 --> 02:08:29,387
Asta semnalează sfârșitul prelegerii mele.
Oricum nu mai aveam nimic de spus.
1638
02:08:30,798 --> 02:08:35,758
Ce zici de mai multă țuică?
Apoi ne putem decide despre cină.
1639
02:08:41,208 --> 02:08:43,905
nu sunt de acord cu tine,
dar indiferent.
1640
02:08:45,179 --> 02:08:49,844
Apropo, acel job în SUA
a coborât pe tuburi.
1641
02:08:50,718 --> 02:08:54,176
Nu că ar conta.
- E păcat!
1642
02:08:54,288 --> 02:08:57,348
Ei bine, am fost destul de dezamăgit.
1643
02:08:58,058 --> 02:09:00,550
Era obișnuitul
roată și dealing.
1644
02:09:01,195 --> 02:09:03,994
Primele lucruri au fost amânate,
1645
02:09:04,665 --> 02:09:06,690
atunci nu erau bani,
1646
02:09:07,434 --> 02:09:10,131
și apoi au trimis pe altcineva.
1647
02:09:10,704 --> 02:09:12,263
Asta e viata. Noroc!
1648
02:09:23,317 --> 02:09:26,116
Voi împlini 45 de ani vara asta.
1649
02:09:28,255 --> 02:09:31,191
Mă pot aștepta să trăiesc
încă 30 de ani.
1650
02:09:37,131 --> 02:09:40,362
Privit obiectiv, sunt greu.
1651
02:09:42,069 --> 02:09:47,837
Voi petrece următorii 20 de ani
fiind o pacoste al naibii.
1652
02:09:49,743 --> 02:09:55,205
Sunt o unitate scumpă, neproductivă
1653
02:09:55,315 --> 02:09:58,012
care ar trebui eliminat.
1654
02:10:01,255 --> 02:10:03,246
Și ar trebui să fiu în floare,
1655
02:10:03,824 --> 02:10:07,658
plin de experiență.
1656
02:10:07,761 --> 02:10:10,594
Dar este: „Aruncă pe învins afară.
1657
02:10:11,165 --> 02:10:14,328
Lasă-l să putrezească!”
1658
02:10:22,509 --> 02:10:26,674
Sunt atât de obosit.
1659
02:10:33,520 --> 02:10:35,546
Cu greu știu cine sunt.
1660
02:10:40,194 --> 02:10:43,687
Cineva a scuipat pe mine
iar acum mă înec în scuipat.
1661
02:10:44,631 --> 02:10:46,293
Te plictisesc?
1662
02:10:47,301 --> 02:10:49,736
- E amuzant.
- Ce e amuzant?
1663
02:10:50,838 --> 02:10:54,137
Am vrut să fac sex cu tine azi
1664
02:10:54,541 --> 02:10:56,874
să văd dacă am simțit ceva.
1665
02:10:57,711 --> 02:11:01,079
Tot ce am simțit a fost afecțiune caldă.
1666
02:11:03,484 --> 02:11:07,614
Știi ce?
Cred că mă eliberez în sfârșit.
1667
02:11:08,856 --> 02:11:11,416
A durat mult
și a fost foarte dureros,
1668
02:11:12,760 --> 02:11:16,423
dar sunt liber de tine acum
să încep să-mi trăiesc propria viață,
1669
02:11:16,530 --> 02:11:18,396
și asta se simte absolut minunat.
1670
02:11:18,899 --> 02:11:21,266
Dați-mi voie să vă felicit.
1671
02:11:21,368 --> 02:11:23,598
Nu știu de ce ți-am spus.
1672
02:11:24,338 --> 02:11:28,001
Este insensibil din partea mea să o spun
când ai o perioadă atât de grea.
1673
02:11:29,309 --> 02:11:31,244
Dar, destul de ciudat, nu-mi pasă.
1674
02:11:31,545 --> 02:11:35,004
Ți-am luat sentimentele
mult prea des în considerare.
1675
02:11:35,516 --> 02:11:38,315
A fi atent ne-a ucis dragostea.
1676
02:11:40,721 --> 02:11:45,124
Dacă nu m-aș fi lăsat
fi deturnat de vinovăție,
1677
02:11:45,225 --> 02:11:48,821
aș fi știut
tot ce am făcut a fost greșit.
1678
02:11:51,098 --> 02:11:53,225
Îți amintești după ce s-a născut Karin?
1679
02:11:54,201 --> 02:11:56,829
Când sexul a devenit imposibil?
1680
02:11:57,838 --> 02:12:03,606
Cum dăm vina
pe cele două sarcini ale mele.
1681
02:12:04,378 --> 02:12:09,077
Am inventat atât de multe motive
de ce a face dragoste nu ne-a făcut plăcere.
1682
02:12:11,985 --> 02:12:17,356
Lumini de avertizare
sclipeau peste tot în jurul nostru,
1683
02:12:17,457 --> 02:12:20,655
dar i-am ignorat.
1684
02:12:21,728 --> 02:12:27,565
Aceste autopsie sunt atât de inutile.
1685
02:12:32,039 --> 02:12:36,533
Sarcasmul tău idiot mă înnebunește!
1686
02:12:37,578 --> 02:12:41,036
Ceea ce îți dă dreptul
să-mi spui ce să gândesc și să simt?
1687
02:12:41,615 --> 02:12:43,947
Doamne, cât te urăsc.
1688
02:12:45,285 --> 02:12:47,413
Obișnuiam să mă gândesc la asta destul de des.
1689
02:12:48,522 --> 02:12:50,388
„Doamne, cât de mult o urăsc”.
1690
02:12:51,391 --> 02:12:53,451
Mai ales când am făcut dragoste
1691
02:12:54,595 --> 02:12:57,325
și am simțit indiferența ta.
1692
02:12:58,799 --> 02:13:02,030
Și când te-am văzut goală
la bideu după aceea,
1693
02:13:02,135 --> 02:13:07,870
spălând lucrurile urâte
M-am depus în tine.
1694
02:13:09,476 --> 02:13:14,004
M-aș gândi: „Urăsc trupul ei,
felul în care se mișcă.”
1695
02:13:16,617 --> 02:13:18,380
Ar fi trebuit să te bat.
1696
02:13:20,087 --> 02:13:24,752
Am vrut să sparg acel alb tare
rezistența care a emanat de la tine.
1697
02:13:25,959 --> 02:13:31,762
Dar am vorbit și am vorbit
despre cât de bine ne-am înțeles.
1698
02:13:32,666 --> 02:13:36,102
Spune-mi, de ce îmi place sexul acum?
1699
02:13:37,504 --> 02:13:39,598
Fac tot ce îmi cere.
1700
02:13:39,706 --> 02:13:40,833
Doar așteaptă.
1701
02:13:41,875 --> 02:13:46,870
Când ești căsătorit cu el,
totul se va repeta.
1702
02:13:46,980 --> 02:13:50,041
Doar aștepți și vezi.
Comportamentul tău este adânc înrădăcinat.
1703
02:13:51,218 --> 02:13:56,986
Atunci vei căuta un nou amant
pentru a te elibera de urârea ta.
1704
02:13:57,558 --> 02:13:59,082
Te înșeli.
1705
02:14:00,661 --> 02:14:04,654
Există așa ceva
ca o simplă afecțiune.
1706
02:14:06,833 --> 02:14:09,860
Ca să nu spun nimic despre senzualitate.
1707
02:14:11,071 --> 02:14:12,561
Și dorința fizică.
1708
02:14:14,041 --> 02:14:15,838
În cazul tău, totul este blocat.
1709
02:14:18,512 --> 02:14:22,847
Chiar crezi
N-am fost și eu nefericit?
1710
02:14:24,918 --> 02:14:29,412
aș crede,
„Așa ar trebui să fie?”
1711
02:14:30,991 --> 02:14:35,861
Ne-am consola cu
gândul că sexul nu este totul,
1712
02:14:36,763 --> 02:14:39,028
că în alte privințe
eram fericiți.
1713
02:14:41,435 --> 02:14:43,665
Vorbim despre a ne amăgi pe noi înșine.
1714
02:14:43,770 --> 02:14:46,603
Uiți sigur
detalii neplăcute.
1715
02:14:46,707 --> 02:14:49,335
Fii atât de amabil încât să-mi împrospătezi memoria.
1716
02:14:49,443 --> 02:14:51,138
Știi ce ai făcut?
1717
02:14:51,979 --> 02:14:54,641
Ți-ai încasat organele sexuale.
1718
02:14:55,482 --> 02:14:57,007
Erau o monedă de schimb.
1719
02:14:57,818 --> 02:15:01,379
O noapte de sex pentru o noapte de pace.
1720
02:15:02,022 --> 02:15:04,388
Comportamentul bun mi-a câștigat un laic.
1721
02:15:05,292 --> 02:15:08,694
Comportament prost sau critică
1722
02:15:08,996 --> 02:15:11,123
te-a făcut să te retragi.
1723
02:15:11,398 --> 02:15:13,491
Era grotesc
felul în care ai continuat.
1724
02:15:13,600 --> 02:15:15,193
Ai fost mai rea decât orice târfă!
1725
02:15:15,302 --> 02:15:17,828
- Nu te-ai confrunta niciodată cu adevărul!
- Ce naibii de adevăr?
1726
02:15:17,938 --> 02:15:20,907
Un fel de adevăr feminin,
sau adevărul tău?
1727
02:15:21,008 --> 02:15:25,877
Ai ieșit complet din minți!
Ar trebui să fiu un preș?
1728
02:15:26,346 --> 02:15:28,645
Sunt eu un înlocuitor pentru mama ta?
1729
02:15:28,749 --> 02:15:33,379
Tot acel carping
despre cum am neglijat casa noastră!
1730
02:15:33,487 --> 02:15:39,016
- Nu este adevărat!
- Da, este. Asta e tot ce am auzit vreodată!
1731
02:15:39,126 --> 02:15:43,290
Ai acumulat vina pe,
tu si parintii tai!
1732
02:15:43,563 --> 02:15:46,726
M-am simțit inadecvat
la serviciu si acasa,
1733
02:15:46,833 --> 02:15:50,065
și eu am fost o spălătorie în pat.
1734
02:15:50,570 --> 02:15:54,974
Am fost acoperit de toate necazurile
și cereri nesfârșite! La naiba!
1735
02:15:55,509 --> 02:16:00,310
A fost atât de ciudat?
că am folosit sexul ca efect de pârghie?
1736
02:16:01,581 --> 02:16:04,278
am fost depășit numeric,
trebuind să te lupți,
1737
02:16:04,384 --> 02:16:08,617
ambele seturi de părinți și societate!
1738
02:16:09,056 --> 02:16:15,017
Când mă gândesc la ceea ce am îndurat,
Aș putea să țip!
1739
02:16:15,128 --> 02:16:19,395
Vă spun asta: niciodată!
1740
02:16:20,167 --> 02:16:24,604
Tu stai acolo
plângându-se de conspirații.
1741
02:16:25,005 --> 02:16:28,441
Ei bine, vă servește corect!
1742
02:16:28,542 --> 02:16:31,807
Sper că o vei avea
ți-a bătut gâtul
1743
02:16:31,912 --> 02:16:34,210
că ești un parazit inutil.
1744
02:16:34,314 --> 02:16:36,214
Ești grotesc!
1745
02:16:36,316 --> 02:16:38,979
Şi ce dacă?
Asta am devenit!
1746
02:16:41,521 --> 02:16:45,048
Diferența dintre grotescitatea ta
iar al meu este că nu voi ceda!
1747
02:16:45,826 --> 02:16:49,785
Intenționez să înfrunt realitatea
felul în care este.
1748
02:16:51,398 --> 02:16:55,426
Dacă e un lucru
Apreciez cu adevărat, este să fii în viață.
1749
02:16:56,703 --> 02:16:59,229
Îmi place să depășesc dificultățile.
1750
02:16:59,439 --> 02:17:01,635
Nu cer nicio favoare -
1751
02:17:01,741 --> 02:17:03,300
Grozav!
1752
02:17:03,410 --> 02:17:05,742
Atunci nu o facem
trebuie să-i pară rău unul pentru celălalt.
1753
02:17:05,979 --> 02:17:08,471
Putem arunca
vinovăția noastră pe fereastră.
1754
02:17:09,683 --> 02:17:11,879
Suntem aproape oameni.
1755
02:17:13,086 --> 02:17:18,650
Păcat că ne-am întâlnit în primul rând
și a decis să locuiască împreună.
1756
02:17:19,259 --> 02:17:21,523
Ce fiasco glorios.
1757
02:17:22,362 --> 02:17:25,889
Cu cât semnăm mai devreme actele,
cu atât mai bine.
1758
02:17:26,333 --> 02:17:31,271
Ne vom împărți bunurile lumești
și mergi pe drumuri separate, mulțumesc.
1759
02:17:32,806 --> 02:17:35,901
Crezi că nu știu
la ce te gandesti?
1760
02:17:36,610 --> 02:17:38,510
Nu vrei să divorțezi!
1761
02:17:38,612 --> 02:17:39,943
Asta e absurd!
1762
02:17:40,046 --> 02:17:44,108
este? Atunci dovedeste
prin semnarea actelor chiar acum!
1763
02:17:44,317 --> 02:17:45,614
Bine, o voi face.
1764
02:17:45,719 --> 02:17:47,812
Johan, fii sincer acum.
1765
02:17:48,155 --> 02:17:50,180
Uită-te la mine!
1766
02:17:51,591 --> 02:17:53,252
Te-ai răzgândit.
1767
02:17:53,493 --> 02:17:57,191
Nu vrei să divorțezi, nu?
Aveai de gând să-mi spui azi, nu?
1768
02:17:57,297 --> 02:18:00,062
Ar fi o astfel de crimă?
1769
02:18:00,967 --> 02:18:04,403
Vrei să mă auzi recunoscând
ca renunt? Ei bine, da!
1770
02:18:05,639 --> 02:18:07,436
M-am săturat de Paula!
1771
02:18:08,542 --> 02:18:10,476
Vreau să vin acasă!
1772
02:18:13,079 --> 02:18:15,639
Nu te uita așa la mine.
1773
02:18:22,222 --> 02:18:24,714
Sunt un eșec.
merg la vale.
1774
02:18:25,892 --> 02:18:27,826
Mi-e frică și nu am casă.
1775
02:18:31,665 --> 02:18:34,998
Acesta nu este momentul potrivit
pentru a vă cere să ne reluați căsătoria.
1776
02:18:35,101 --> 02:18:36,899
Dacă crezi că mila te va ajuta...
1777
02:18:37,003 --> 02:18:40,838
M-ai întrebat și eu îți dau
un răspuns direct.
1778
02:18:44,110 --> 02:18:49,606
Am fost legat de tine
mai profund decât mi-am dat seama.
1779
02:18:51,685 --> 02:18:54,654
Aveam nevoie de casa și familia noastră...
1780
02:18:56,389 --> 02:18:58,722
și o viață obișnuită de dus.
1781
02:19:02,596 --> 02:19:04,894
M-am săturat să fiu singur.
- Singur?
1782
02:19:04,998 --> 02:19:08,491
Singurătatea cu Paula
este mai rău decât să fii singur.
1783
02:19:09,102 --> 02:19:11,002
nici eu nu suport.
1784
02:19:14,274 --> 02:19:16,242
Nu pot vorbi despre asta.
1785
02:19:17,310 --> 02:19:18,971
Acum știi totul.
1786
02:19:32,659 --> 02:19:37,597
Vă rugăm să trimiteți un taxi
la Malmrosgatan 45. Mulțumesc.
1787
02:19:39,966 --> 02:19:43,459
Vrei un lift?
Chiar nu ar trebui să conduci.
1788
02:19:43,570 --> 02:19:45,094
Voi mai sta aici o vreme.
1789
02:19:45,205 --> 02:19:48,436
Te rog nu te chinui.
1790
02:19:48,541 --> 02:19:50,942
- Nu e treaba ta.
- Haide.
1791
02:19:51,544 --> 02:19:54,571
- Vreau să rămâi.
- Nu vreau.
1792
02:19:54,914 --> 02:19:59,818
Ești obosit și beat.
Lasă-mă!
1793
02:20:00,320 --> 02:20:02,049
Nu vreau să pleci.
1794
02:20:03,023 --> 02:20:05,321
- Nu fi ridicol.
- Nu fi ridicol tu.
1795
02:20:05,959 --> 02:20:08,951
Nu ne-am comportat niciodată așa
în căsnicia noastră. Să nu începem acum.
1796
02:20:09,062 --> 02:20:10,325
Dă-mi cheia.
1797
02:20:10,430 --> 02:20:12,228
Nu-mi pasă ce spui!
1798
02:20:17,937 --> 02:20:20,805
Acum văd bine ordonat
creierul se învârte.
1799
02:20:21,941 --> 02:20:25,503
„Ce fac acum?
A înnebunit?
1800
02:20:27,147 --> 02:20:28,740
O să mă lovească?"
1801
02:20:31,117 --> 02:20:34,451
Dacă chiar vrei să știi,
Cred că ești o revoltă.
1802
02:20:37,090 --> 02:20:39,582
Dacă sunt o astfel de revoltă,
de ce nu râzi?
1803
02:20:41,394 --> 02:20:43,158
Îmi pari speriat.
1804
02:20:44,197 --> 02:20:46,666
Lasă-mă să-mi anulez taxiul -
1805
02:20:51,137 --> 02:20:52,400
Pentru ce?
1806
02:20:55,141 --> 02:20:57,576
Ei așteaptă doar în jur
timp de zece minute sau cam asa ceva.
1807
02:20:59,079 --> 02:21:00,706
Doar ia-o ușor.
1808
02:21:02,015 --> 02:21:04,143
Acest lucru va dura destul de mult.
1809
02:21:05,785 --> 02:21:07,219
Amenda.
1810
02:21:07,921 --> 02:21:10,151
Deci ce vrei sa spui?
- Nimic.
1811
02:21:13,927 --> 02:21:15,827
Vreau doar să mă uit la tine.
1812
02:21:15,929 --> 02:21:17,226
Daţi-i drumul.
1813
02:21:18,798 --> 02:21:22,257
S-ar putea să mă așteptam la asta
de la cineva ca tine.
1814
02:21:23,570 --> 02:21:27,165
Avertizez constant femeile
în proces de divorț
1815
02:21:27,273 --> 02:21:30,903
împotriva a fi singur
cu soţii lor necăjiţi.
1816
02:21:32,712 --> 02:21:35,648
Nu m-am gândit niciodată
mi s-ar întâmpla.
1817
02:21:35,749 --> 02:21:37,341
Taci din gură.
1818
02:21:39,919 --> 02:21:41,512
Nu mă tem.
1819
02:21:42,922 --> 02:21:46,757
Nu mi-ar păsa mai puțin ce faci.
1820
02:21:47,994 --> 02:21:50,793
- Taci!
- Ești nebun!
1821
02:22:31,438 --> 02:22:36,205
Dă-mi cheia.
Mă duc să spăl sângele ăsta.
1822
02:22:36,910 --> 02:22:38,503
Nu te las să ieși.
1823
02:22:39,679 --> 02:22:41,841
idiotule!
1824
02:22:41,948 --> 02:22:45,714
târfă! Îți voi arăta!
1825
02:22:49,389 --> 02:22:51,983
Aș putea să te omor! Aș putea să te omor!
1826
02:23:06,339 --> 02:23:08,706
Marianne, ești...
1827
02:23:11,945 --> 02:23:14,311
Hei, ești bine?
1828
02:23:18,685 --> 02:23:22,314
Cred că am doar
eu însumi de vină.
1829
02:23:25,124 --> 02:23:26,888
Ce zici de cheia aia?
1830
02:23:39,873 --> 02:23:43,809
- Vrei să te ajut?
- Nu, te rog nu.
1831
02:24:37,263 --> 02:24:42,360
ÎN MIJLOCUL NOPȚII
Într-o casă întunecată
1832
02:26:22,101 --> 02:26:24,502
Ce distractiv este asta!
1833
02:26:26,372 --> 02:26:29,808
Am ieșit la cabana de vară
ieri și am pornit căldura,
1834
02:26:29,909 --> 02:26:34,210
și am făcut curățenie și am făcut provizii de mâncare.
1835
02:26:34,514 --> 02:26:36,380
Exact ca pe vremuri.
1836
02:26:36,482 --> 02:26:38,348
Când am fost acolo ultima dată?
1837
02:26:39,485 --> 02:26:42,682
Acum șapte ani.
1838
02:26:43,623 --> 02:26:47,491
- Şi tu?
- Nu petrec mult timp acolo.
1839
02:26:47,593 --> 02:26:49,619
Lui Henrik nu-i place litoralul.
1840
02:26:50,396 --> 02:26:55,767
Fetele și cu mine
ieși acolo din când în când,
1841
02:26:56,102 --> 02:26:58,264
dar au
propriile lor vieți în zilele noastre.
1842
02:26:59,439 --> 02:27:01,031
Ce mai face soțul tău?
1843
02:27:02,275 --> 02:27:03,742
Suprasolicitat.
1844
02:27:03,843 --> 02:27:06,437
Suferă de hipertensiune arterială.
1845
02:27:07,280 --> 02:27:09,112
Ce mai face sotia ta?
1846
02:27:09,315 --> 02:27:12,285
E în Italia pentru un tratament de odihnă.
1847
02:27:12,385 --> 02:27:15,912
Nu este uimitor că amândoi sunt în străinătate
in acelasi timp?
1848
02:27:16,022 --> 02:27:18,957
Este practic indecent.
1849
02:27:20,159 --> 02:27:21,991
Asta e atât de frumos.
1850
02:27:41,814 --> 02:27:43,612
Locul nu s-a schimbat prea mult.
1851
02:27:44,484 --> 02:27:46,111
E cam dărăpănat.
1852
02:27:46,219 --> 02:27:49,154
Trebuie reparat,
dar nu ne putem permite.
1853
02:27:55,795 --> 02:28:01,700
Pune mașina deoparte
sau Erik o va vedea și va veni.
1854
02:28:02,034 --> 02:28:05,436
Imaginează-ți bârfa dacă te-ar vedea.
- O să fac, dragă.
1855
02:28:10,243 --> 02:28:12,439
Nu o vei face acum?
1856
02:28:12,545 --> 02:28:14,138
O voi face mai târziu.
1857
02:28:42,241 --> 02:28:44,210
Acest lucru se simte cam ciudat.
1858
02:28:48,648 --> 02:28:50,980
De ce nu ne întindem pe pat?
1859
02:28:52,785 --> 02:28:54,116
Haide.
1860
02:28:54,620 --> 02:28:56,452
Asta e o prostie...
1861
02:28:57,290 --> 02:28:59,986
dar sunt la fel de nervos
de parcă ar fi prima dată.
1862
02:29:00,193 --> 02:29:03,094
Dar nu este. Haide.
1863
02:29:12,238 --> 02:29:14,730
A trecut aproape un an acum.
1864
02:29:15,608 --> 02:29:19,067
Era cu o zi înainte de ziua mea.
1865
02:29:19,612 --> 02:29:22,377
Și astăzi 28 august.
1866
02:29:23,082 --> 02:29:24,709
You seduced me.
1867
02:29:24,817 --> 02:29:26,842
am făcut-o.
1868
02:29:27,220 --> 02:29:30,951
- Te-ai dus vreodată să vezi ultimul act?
- Nu.
1869
02:29:32,024 --> 02:29:35,825
Trebuie să fi părut amuzant
ieșind pe furiș din teatru.
1870
02:29:35,928 --> 02:29:39,455
- Ce te-a determinat să o faci?
- Nu știu.
1871
02:29:40,766 --> 02:29:44,567
În secunda în care am intrat în teatru,
Te-am văzut stând acolo singur.
1872
02:29:45,371 --> 02:29:50,332
Păreai atât de singur.
Mi s-a părut firesc să se arunce asupra ta.
1873
02:29:50,443 --> 02:29:52,309
Am fost teribil de mulțumit.
1874
02:29:53,012 --> 02:29:56,505
Asa am fost si eu.
1875
02:29:56,649 --> 02:29:59,209
Ai spus: „Hai să mergem”.
1876
02:29:59,318 --> 02:30:00,877
Și te-ai înroșit.
1877
02:30:00,987 --> 02:30:04,980
Nu e de mirare.
Am avut atât de greu.
1878
02:30:05,525 --> 02:30:07,789
M-ai înfierbântat și pe mine.
1879
02:30:07,894 --> 02:30:10,226
Nu ne văzusem
timp de doi ani întregi.
1880
02:30:10,329 --> 02:30:12,628
Asta e corect. Doi ani.
1881
02:30:12,732 --> 02:30:15,132
Și acum este prima noastră aniversare.
1882
02:30:16,636 --> 02:30:17,796
Nu.
1883
02:30:17,904 --> 02:30:19,633
ce vrei sa spui?
1884
02:30:20,139 --> 02:30:22,631
Nu este prima noastră aniversare.
1885
02:30:23,843 --> 02:30:26,141
Este al 20-lea nostru.
1886
02:30:26,512 --> 02:30:28,742
Ne-am căsătorit acum 20 de ani.
1887
02:30:29,682 --> 02:30:32,151
Asta e corect. Douăzeci de ani.
1888
02:30:33,319 --> 02:30:35,082
O viață întreagă.
1889
02:30:36,389 --> 02:30:39,415
Am petrecut un întreg
viata de adult impreuna.
1890
02:30:40,760 --> 02:30:42,626
Nu e ciudat?
1891
02:30:47,366 --> 02:30:50,495
Draga mea... iubita mea.
1892
02:30:52,004 --> 02:30:57,966
Se simte ciudat să fii
în acest pat bătrân nenorocit împreună.
1893
02:31:00,646 --> 02:31:05,015
Camerele noastre de hotel erau mai bune.
Mai anonim.
1894
02:31:06,419 --> 02:31:08,615
A fost greșit din partea noastră să venim aici.
1895
02:31:08,721 --> 02:31:11,019
Ar fi trebuit să mergem în Danemarca.
1896
02:31:11,123 --> 02:31:14,093
Nu era timp.
E bine.
1897
02:31:14,193 --> 02:31:16,025
Nu este deloc bine.
1898
02:31:16,128 --> 02:31:20,896
Știu bine, îl sună pe Fredrik.
Are o cabana in apropiere.
1899
02:31:21,000 --> 02:31:23,196
Cum vom intra?
1900
02:31:23,302 --> 02:31:25,862
- Mă aştept ca un vecin să aibă o cheie.
- Asta nu va funcționa niciodată.
1901
02:31:26,272 --> 02:31:28,399
Nu este rău să încerci.
1902
02:31:35,147 --> 02:31:38,083
Fredrik? Johan aici.
1903
02:31:38,417 --> 02:31:40,249
Ce mai faci?
1904
02:31:40,786 --> 02:31:42,880
Nu am fost niciodată mai bine.
1905
02:31:43,889 --> 02:31:48,850
Ascultă, aceasta este o chestiune delicată.
Ești singur?
1906
02:31:49,595 --> 02:31:53,828
Aș putea să împrumut
cabana ta pentru weekend?
1907
02:31:56,235 --> 02:31:58,431
Exact, dar nu este ceea ce crezi.
1908
02:32:00,706 --> 02:32:03,835
Foarte frumoasă. Tineri?
1909
02:32:03,943 --> 02:32:05,877
Aproape prea tânăr.
1910
02:32:07,580 --> 02:32:09,548
Este o situație lipicioasă.
1911
02:32:10,549 --> 02:32:12,677
Mulţumesc! Grozav.
1912
02:32:13,619 --> 02:32:15,781
Îți datorez unul.
1913
02:32:16,722 --> 02:32:19,282
Nu-i spune o vorbă lui Birgit.
1914
02:32:19,925 --> 02:32:22,155
Femeile nu înțeleg
lucruri de genul acesta.
1915
02:32:23,629 --> 02:32:24,960
Chiar atunci.
1916
02:32:25,865 --> 02:32:27,992
Cheia e sub treapta de piatră.
Amenda.
1917
02:32:29,101 --> 02:32:30,592
Da, blondă.
1918
02:32:31,904 --> 02:32:33,770
Cu o siluetă fabuloasă.
1919
02:32:36,409 --> 02:32:40,675
te sun eu.
Chiar apreciez asta.
1920
02:32:42,048 --> 02:32:43,572
Mulţumesc. Dă-i dragostea mea lui Birgit.
1921
02:32:43,683 --> 02:32:46,914
Nu, mai bine zgârie asta.
1922
02:32:47,019 --> 02:32:47,986
la revedere.
1923
02:32:50,389 --> 02:32:52,585
- Iată-l.
- Un loc frumos.
1924
02:32:57,463 --> 02:33:00,194
Iată treapta de piatră.
Trebuie să fie aici.
1925
02:33:45,044 --> 02:33:47,945
- Hai să facem curat.
- Da, hai.
1926
02:34:43,602 --> 02:34:44,968
Ce s-a întâmplat?
1927
02:34:45,804 --> 02:34:47,602
plângi?
1928
02:34:47,873 --> 02:34:51,207
Ești atât de emoționant.
sunt prost.
1929
02:34:52,545 --> 02:34:54,570
Atingerea?
Ei bine, voi fi al naibii.
1930
02:34:55,314 --> 02:34:56,782
Este adevărul.
1931
02:34:58,450 --> 02:35:00,316
Dragul meu, iubitul Johan.
1932
02:35:01,453 --> 02:35:04,719
Ai devenit atât de mic.
- Crezi că și eu m-am micșorat?
1933
02:35:04,824 --> 02:35:07,816
Ești mai bine așa.
1934
02:35:08,027 --> 02:35:10,291
Moale și blând.
1935
02:35:11,096 --> 02:35:15,465
Obișnuiai să te uiți
atât de încordat și păzit.
1936
02:35:15,568 --> 02:35:16,933
Nu mai spuneţi.
1937
02:35:17,703 --> 02:35:19,603
Sunt oamenii răi cu tine?
1938
02:35:20,172 --> 02:35:21,936
Nu știu.
1939
02:35:23,108 --> 02:35:25,577
Am încetat să fiu în defensivă.
1940
02:35:26,545 --> 02:35:32,245
Cineva a spus că am slăbit
și a cedat prea ușor. Nu este adevărat.
1941
02:35:33,018 --> 02:35:36,648
Dar am acceptat
adevăratele mele dimensiuni
1942
02:35:36,922 --> 02:35:40,324
cu un anumit simț al umilinței.
1943
02:35:41,627 --> 02:35:44,289
Ma face amabil...
și puțin jalnic.
1944
02:35:44,396 --> 02:35:46,990
Ai avut așteptări atât de mari.
1945
02:35:47,099 --> 02:35:48,760
Nu, te înșeli.
1946
02:35:48,968 --> 02:35:51,801
Acestea erau așteptările familiei mele.
1947
02:35:53,205 --> 02:35:55,868
chiar mi-am dorit
pentru a fi la înălțimea lor, totuși.
1948
02:35:57,743 --> 02:36:00,337
Ai vrut să știi
cum stau lucrurile cu sotul meu?
1949
02:36:01,413 --> 02:36:03,746
Să te căsătorești a fost o mare greșeală.
1950
02:36:07,353 --> 02:36:09,219
Am privit-o ca pe o glumă.
1951
02:36:10,589 --> 02:36:12,182
Când v-ați întâlnit?
1952
02:36:14,059 --> 02:36:15,755
Acum câțiva ani.
1953
02:36:20,733 --> 02:36:24,897
Sincer să fiu, a fost o aventură sexuală.
1954
02:36:27,172 --> 02:36:28,333
Înțeleg.
1955
02:36:31,610 --> 02:36:35,012
Henrik este foarte...
cum ar trebui sa pun asta? -
1956
02:36:36,215 --> 02:36:38,707
convingător în acest sens.
1957
02:36:39,318 --> 02:36:41,081
Îi place cu adevărat sexul.
1958
02:36:42,554 --> 02:36:47,015
Și m-a făcut să-mi dau seama
că am simțit la fel.
1959
02:36:48,861 --> 02:36:52,058
Nu eram atât de pasionat de asta înainte.
1960
02:36:53,432 --> 02:36:54,695
Așa că îmi amintesc.
1961
02:36:57,269 --> 02:37:00,569
- Nu-ți place acest subiect, nu-i așa?
- Nu, eu nu.
1962
02:37:02,741 --> 02:37:04,266
Dar nu poate fi ajutat.
1963
02:37:08,681 --> 02:37:13,675
eram obsedat
prin această nouă senzație.
1964
02:37:15,721 --> 02:37:17,348
M-am simțit nesățios.
1965
02:37:18,791 --> 02:37:20,384
Ce frumos.
1966
02:37:21,794 --> 02:37:23,261
Pentru tine, vreau să spun.
1967
02:37:27,599 --> 02:37:30,933
M-am atașat foarte mult de Henrik,
1968
02:37:32,171 --> 02:37:34,071
și el era destul de îndrăgostit de mine.
1969
02:37:36,141 --> 02:37:40,636
Dar nu a trecut mult înainte
L-am prins cu alte femei.
1970
02:37:41,780 --> 02:37:43,544
Ce știi.
1971
02:37:44,183 --> 02:37:47,175
Am fost rănit și umilit.
1972
02:37:47,853 --> 02:37:49,753
Chiar gelos.
1973
02:37:51,423 --> 02:37:54,256
- Gelos, tu?
- Îți poți imagina?
1974
02:37:55,227 --> 02:38:00,495
A fost această scenă violentă,
și i-am spus să meargă în iad.
1975
02:38:01,200 --> 02:38:04,192
- Păi, a făcut-o?
- Da.
1976
02:38:05,637 --> 02:38:07,003
El a făcut-o.
1977
02:38:07,206 --> 02:38:10,141
A spus că sunt prea histrionic,
iar apoi a plecat.
1978
02:38:12,978 --> 02:38:15,845
Mai târziu l-am rugat să se întoarcă.
1979
02:38:19,818 --> 02:38:23,914
Johan, arăți atât de gânditor.
1980
02:38:24,022 --> 02:38:27,481
doar mă gândeam
cât de bine e totul, asta-i tot.
1981
02:38:28,761 --> 02:38:30,661
Fantastic.
1982
02:38:31,163 --> 02:38:33,097
Nu se putea mai bine.
1983
02:38:33,732 --> 02:38:35,223
Numai că nu pot suporta!
1984
02:38:35,334 --> 02:38:37,131
Știam că nu vrei
să audă adevărul.
1985
02:38:38,337 --> 02:38:42,296
Chiar crezi că îmi pasă?
orgasmul tău cu acel workaholic?
1986
02:38:43,442 --> 02:38:47,106
Aplau emanciparea ta.
Cel mai impresionant.
1987
02:38:47,212 --> 02:38:49,477
Ar trebui să scrii un roman.
1988
02:38:49,581 --> 02:38:53,108
Mișcarea Women's Lib
s-ar bucura.
1989
02:38:53,218 --> 02:38:55,778
Sper că nu ești la fel de prost
cum suni.
1990
02:38:56,155 --> 02:38:58,180
nu-mi pasă!
1991
02:38:58,891 --> 02:39:00,552
Dintr-o dată contează teribil.
1992
02:39:00,659 --> 02:39:02,491
Nu, nu chiar.
1993
02:39:02,828 --> 02:39:07,459
Este doar un gust al lucrurilor minunate
viața are de oferit.
1994
02:39:09,435 --> 02:39:13,701
Gândiți-vă la conștientizarea pe care am dobândit-o.
1995
02:39:13,806 --> 02:39:16,172
Este magnific.
Aproape fantastic.
1996
02:39:18,444 --> 02:39:20,674
Ne-am descoperit pe noi înșine.
Este de necrezut.
1997
02:39:20,979 --> 02:39:24,177
Unul se confruntă cu nesemnificația lui,
celălalt, spre măreția ei.
1998
02:39:26,452 --> 02:39:30,548
Iată-ne,
ne-a vorbit rău pe soții.
1999
02:39:31,056 --> 02:39:33,719
Sunt aproape aici
în această cameră cu noi.
2000
02:39:34,860 --> 02:39:37,192
Este sex mental de grup la maximum!
2001
02:39:38,297 --> 02:39:41,665
Este ca un manual despre viață.
2002
02:39:41,767 --> 02:39:47,535
Este fabulos de inteligent,
dar nu pot suporta.
2003
02:39:48,707 --> 02:39:52,701
stiu ce vrei sa spui,
dar nu mi se pare groaznic.
2004
02:39:54,046 --> 02:39:57,880
Nu suport această lumină rece
îndreptată spre fiecare efort al meu.
2005
02:39:58,217 --> 02:40:01,209
Cum mă lupt cu inutilitatea.
2006
02:40:02,855 --> 02:40:07,121
Mă consolez cu gândul
că viața este ceea ce faci din ea.
2007
02:40:08,393 --> 02:40:10,919
Dar nu este de niciun confort.
2008
02:40:12,564 --> 02:40:14,498
Vreau ceva după care tânjesc.
2009
02:40:14,600 --> 02:40:16,500
Eu nu simt la fel.
2010
02:40:20,005 --> 02:40:21,632
îmi dau seama că.
2011
02:40:30,182 --> 02:40:31,706
perseverez.
2012
02:40:33,585 --> 02:40:35,212
ma bucur.
2013
02:40:37,656 --> 02:40:39,818
Ma bazez pe bunul simt
2014
02:40:41,293 --> 02:40:42,954
și senzația mea intestinală.
2015
02:40:44,363 --> 02:40:46,263
Ei lucrează în tandem.
2016
02:40:47,566 --> 02:40:49,364
Sunt mulțumit de direcția mea.
2017
02:40:51,236 --> 02:40:54,229
Timpul mi-a oferit un al treilea partener:
2018
02:40:56,141 --> 02:40:58,337
experiență.
2019
02:41:00,245 --> 02:41:02,111
Ar trebui să fii politician.
2020
02:41:02,781 --> 02:41:05,079
- Poate ai dreptate.
- Bunul Doamne.
2021
02:41:09,054 --> 02:41:10,783
Îmi plac oamenii.
2022
02:41:12,758 --> 02:41:15,227
Îmi place negocierea,
2023
02:41:15,827 --> 02:41:19,559
prudență, compromis.
2024
02:41:19,665 --> 02:41:21,826
Repetați discursul campaniei dvs.?
2025
02:41:23,368 --> 02:41:25,598
Sunt atât de imposibil?
2026
02:41:25,704 --> 02:41:27,502
Doar când predici.
2027
02:41:28,974 --> 02:41:30,999
Nu voi mai spune un cuvânt.
2028
02:41:36,782 --> 02:41:39,808
Promite-mi:
nu mai există adevăruri intime în seara asta.
2029
02:41:40,652 --> 02:41:42,245
Iţi promit.
2030
02:41:43,055 --> 02:41:46,218
Promite-mi că nu vei menționa
acel sportiv orgasmic din nou.
2031
02:41:46,325 --> 02:41:48,293
Nici un cuvânt.
2032
02:41:49,795 --> 02:41:55,427
Promite că te frânezi
îngrozitoarea ta neliniște.
2033
02:41:55,534 --> 02:41:58,526
Va fi dificil, dar voi încerca.
2034
02:41:59,571 --> 02:42:01,369
Ai putea -
2035
02:42:01,673 --> 02:42:03,471
Eu zic posibil -
2036
02:42:04,109 --> 02:42:08,046
folosește-ți fără margini
puterile feminine cu moderație?
2037
02:42:08,981 --> 02:42:11,279
Văd că va trebui.
2038
02:42:12,718 --> 02:42:14,049
În regulă, atunci.
2039
02:42:16,888 --> 02:42:18,720
Să mergem la culcare.
2040
02:43:03,402 --> 02:43:05,996
Ce este? Acolo, acolo.
2041
02:43:25,891 --> 02:43:28,792
Vino, stai aici lângă mine.
2042
02:43:30,262 --> 02:43:32,253
Acolo, acolo.
2043
02:43:47,679 --> 02:43:50,649
Ce provoacă coșmaruri?
2044
02:43:50,749 --> 02:43:52,581
Ce crezi că le cauzează?
2045
02:43:53,118 --> 02:43:55,780
- Poate că e ceva ce ai mâncat.
- Aşa crezi?
2046
02:43:58,156 --> 02:44:04,061
Dacă nu e ceva în tine
lume bine ordonată la care nu poți ajunge.
2047
02:44:04,162 --> 02:44:07,894
Ține-mă.
Mă tremur, deși mi-e fierbinte.
2048
02:44:09,334 --> 02:44:12,861
S-ar putea să vin cu ceva.
Fetele au fost bolnave.
2049
02:44:12,971 --> 02:44:14,939
Te vei simți mai bine în curând.
2050
02:44:16,074 --> 02:44:17,974
Trageți husele în sus.
2051
02:44:20,045 --> 02:44:23,640
Este frumos.
- La ce visai?
2052
02:44:26,718 --> 02:44:30,780
Traversam un drum periculos.
2053
02:44:32,457 --> 02:44:36,121
Te-am vrut pe tine și pe fete
să se țină de mine.
2054
02:44:37,963 --> 02:44:41,797
Dar mi-au lipsit mâinile.
2055
02:44:41,900 --> 02:44:46,235
Tot ce îmi mai rămâneau erau cioturi.
2056
02:44:47,339 --> 02:44:52,607
Alunec prin nisip moale.
Nu te pot pune mâna pe tine.
2057
02:44:53,111 --> 02:44:56,513
Sunteți cu toții acolo sus, pe drum,
și nu pot ajunge la tine.
2058
02:44:56,782 --> 02:44:58,511
Ce vis oribil.
2059
02:45:01,953 --> 02:45:03,922
- Johan?
- Da, draga mea.
2060
02:45:04,356 --> 02:45:07,724
- Trăim într-o confuzie totală?
- Tu și eu?
2061
02:45:07,826 --> 02:45:11,125
- Nu, noi toţi.
- Ce vrei să spui?
2062
02:45:12,964 --> 02:45:18,130
vorbesc despre frică,
incertitudinea si ignoranta.
2063
02:45:19,971 --> 02:45:25,069
Crezi asta pe ascuns
ne e teamă că alunecăm la vale
2064
02:45:25,177 --> 02:45:27,646
si nu stii ce sa faci?
2065
02:45:27,913 --> 02:45:29,506
Da, cred că da.
2066
02:45:31,483 --> 02:45:33,975
E prea târziu?
2067
02:45:34,519 --> 02:45:35,611
Da.
2068
02:45:36,721 --> 02:45:39,486
Dar nu ar trebui să spunem astfel de lucruri.
Gândește-te doar la ele.
2069
02:45:45,263 --> 02:45:47,960
Am ratat-o
ceva important?
2070
02:45:48,533 --> 02:45:50,661
- Noi toți?
- Nu, tu și cu mine.
2071
02:45:50,936 --> 02:45:52,460
Care ar fi asta?
2072
02:45:54,439 --> 02:45:58,672
Uneori pot să-ți citesc gândurile,
2073
02:45:59,778 --> 02:46:03,874
și simt atâta tandrețe
că mă uit de mine.
2074
02:46:04,216 --> 02:46:06,878
Fără a fi nevoit să mă șterg.
2075
02:46:07,385 --> 02:46:11,516
Este o senzație nouă.
Înțelegi?
2076
02:46:12,591 --> 02:46:14,149
Am înțeles.
2077
02:46:32,477 --> 02:46:37,142
Uneori mă întristează
că nu am iubit niciodată pe nimeni.
2078
02:46:40,118 --> 02:46:42,815
nu cred
Si eu am fost iubit vreodata.
2079
02:46:45,724 --> 02:46:47,988
Asta mă tulbură.
2080
02:46:48,493 --> 02:46:50,962
Acum ești dramatic.
2081
02:46:52,197 --> 02:46:54,689
- Sunt?
- Știu ce simt.
2082
02:46:55,700 --> 02:46:59,933
Te iubesc în felul meu egoist.
2083
02:47:01,406 --> 02:47:04,433
Și cred că mă iubești
2084
02:47:04,542 --> 02:47:06,841
în felul tău agitat și supărător.
2085
02:47:07,379 --> 02:47:12,749
Ne iubim
într-un mod pământesc şi imperfect.
2086
02:47:13,818 --> 02:47:15,912
Dar ești atât de pretențios.
2087
02:47:16,788 --> 02:47:17,914
Eu sunt.
2088
02:47:19,557 --> 02:47:23,858
Dar iată-mă, în miez de noapte,
fără prea multă fanfară,
2089
02:47:23,962 --> 02:47:26,454
într-o casă întunecată
undeva in lume,
2090
02:47:27,599 --> 02:47:29,761
stând cu brațele mele în jurul tău.
2091
02:47:31,169 --> 02:47:33,763
Și brațele tale sunt în jurul meu.
2092
02:47:35,473 --> 02:47:39,433
Nu sunt cel mai mult
plin de compasiune de barbati.
2093
02:47:39,544 --> 02:47:40,739
Nu, nu ești.
2094
02:47:40,845 --> 02:47:42,905
Se pare că nu am
imaginația pentru asta.
2095
02:47:43,014 --> 02:47:45,074
Nu, ești destul de lipsit de imaginație.
2096
02:47:45,183 --> 02:47:49,381
Nu știu cum arată dragostea mea,
si nu pot sa o descriu.
2097
02:47:50,288 --> 02:47:52,655
De cele mai multe ori nu simt asta.
2098
02:47:53,992 --> 02:47:57,451
Și chiar crezi că și eu te iubesc?
2099
02:47:58,296 --> 02:47:59,923
Da, o iau.
2100
02:48:00,565 --> 02:48:03,967
Dar dacă arpăm pe ea,
dragostea noastră se va evapora.
2101
02:48:05,003 --> 02:48:08,166
Să stăm așa toată noaptea.
2102
02:48:08,773 --> 02:48:10,742
Oh, nu, să nu facem.
2103
02:48:11,142 --> 02:48:12,371
Nu?
2104
02:48:12,477 --> 02:48:16,573
Un picior s-a culcat,
brațul meu stâng este practic luxat,
2105
02:48:16,681 --> 02:48:19,844
Mi-e somn și mi-e spatele rece.
2106
02:48:22,887 --> 02:48:25,288
Atunci hai să ne ghemuim.
2107
02:48:25,390 --> 02:48:26,880
Da, hai.
2108
02:48:44,275 --> 02:48:48,007
Noapte bună, draga mea.
A fost bine să vorbesc cu tine.
2109
02:48:49,381 --> 02:48:50,939
Dormi bine.
2110
02:48:51,883 --> 02:48:53,374
Mulţumesc. La fel şi ţie.